小窓モード: プレミアム: ログイン: 設定. ビジネスに関わるあらゆる業者を厳選してマッチング！ 具体的な改善計画をお知らせ下さい。 Please give me a concrete improvement schedule. 翻訳を外注するときにまず気になるのはどれくらい費用が掛かるかという点ですよね。, そこで、今回は英語と日本語間の翻訳を外注した際に発生する料金の相場についてご紹介します。 この記事を読んでいただくことで、英語と日本語の翻訳料金の相場についてご理解いただけたと思います。, 英語の翻訳料金相場を知り、自社に合った料金設定やサービス内容の翻訳会社を選んでください。 More specifically, the attributes include the Customer's age, presence or lack of investment experience, length of the investment experience, the level of understanding concerning risks, the composition of the current financial assets and the amount of each type of asset, risk tolerance and information concerning other necessary attributes) - 金融庁, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省, 一昨日、具体的なデータとして、日本銀行からあった報告でも、東北3県の預金額は増加いたしております。例文帳に追加, According to the Bank of Japan's report the day before yesterday, the amount of deposits in the three disaster-struck prefectures in the Tohoku region has increased.
具体的って英語でなんて言うの？ 抽象度の高い話って英語でなんて言うの？ 具体的なって英語でなんて言うの？ 脆さ（もろさ）って英語でなんて言うの？ 広がるって英語でなんて言うの？ 思想って英語でなんて言うの？ 回答済み（2件） 役に立った： 7. pv：5630. 「なるべく早くより条件のいい発注先を見つけたい！」 具体的って英語でなんて言うの？ 抽象度の高い話って英語でなんて言うの？ 具体的なって英語でなんて言うの？ 脆さ（もろさ）って英語でなんて言うの？ 広がるって英語でなんて言うの？ 思想って英語で … (もっと具体的な例をあげてもらえますか？) ※tangible (形) 具体的な. コンシェルジュにご要望をお伝えいただければ、条件に合った業者に情報を共有したうえでご紹介いたしますので、手間なく複数社の見積もりを比較していただけます！, ここからは、英語・日本語間の翻訳料金の相場について、依頼の段階で正確な見積もりが立てやすい「原文カウント制」でご紹介します。, また、今回は翻訳料金を変動させる要素の1つである文章の内容の難易度を「決算書、報告書」「契約書・証明書」「技術関連書類」「マニュアル」の4段階に分けています。 翻訳の外注を検討中の事業者様は、ぜひ本記事を予算立てや翻訳会社との交渉にお役立てください。, 本記事は、EMEAO!提携の優良翻訳会社であります株式会社恵友コーポレーション様にご監修いただきました。, 株式会社恵友コーポレーション様は、1989年に創立された翻訳会社です。30年の歴史の中で、実績数は1,000件以上。有名大学を卒業したハイレベルの翻訳家が多数在籍しており、24時間のスピード納品に対応した実績もあります。一般的なビジネス関係の書類から、IT、化学など専門知識が必要な分野まで、幅広い案件に対応しています。特に金融分野においては、自社に貿易部があるため、現場経験を活かした高品質な翻訳が可能です。, 翻訳料金の相場を見る前に、まず翻訳料金はどのように決まるかを解説します。
小窓モード: プレミアム: ログイン: 設定. シェア. なお、現在EMEAO!では英語に強いおすすめの翻訳会社をご紹介しています。 役に立った; 3 ; 回答したアンカーのサイト. 英語・日本語間の翻訳にかかる料金相場を、原稿の種類別に紹介。予算立てや業者との交渉にご活用ください。業界に精通したコンシェルジュにお悩みを2分電話相談するだけで、300社以上の審査済み優良業者からピッタリな業者をチョイスしてマッチング。 - 特許庁, 訴訟には十分な根拠があるが，金額について十分な情報がない場合は，原告は，次の補償を請求することができる: 500レヴァから100,000レヴァまで。具体的金額は，第76a条(2)及び(3)に従い，裁判所の裁量によって決定される。又は侵害製品を，合法的に生産された物品であってその侵害製品と同一若しくは類似するものの小売価格で評価した金額と等しいもの。例文帳に追加, Where an action is well founded, but there is no sufficient information as to its amount, the claimant may request the following compensation: (i) 500 to 100 000 levs, the concrete amount being fixed at the discretion of the court, subject to the provisions of Article 76a(2) and (3), or (ii) the equivalence in money of the infringing products at retail prices of legally produced articles which are identical with or similar to the infringing goods. In determining whether a control deficiency (or deficiencies) constitutes a material weakness, management should evaluate it in light of both quantitative and qualitative aspects. ところで、『具体的な』って英語で何ていうのでしょう？ “具体的な” だから英語で objective? そのため、マイナー言語に比べると翻訳料金の相場は低めといえます。, また、文章の内容の難易度は、一般的な文書であれば低く、マニュアルや技術文書などの専門的な文書ならば高いといえます。 訳文の内容は翻訳者によって異なるため、翻訳作業が終了するまで正確な料金を知ることはできません。, 言語の難しさは、その言語を扱うことができる人数によって判断することができます。
ご要望に応じた優良専門業者を責任を持ってご紹介します。, 英語・日本語間の翻訳が必要だが、自社で翻訳できる人材がいない、もしくは翻訳業務まで手が回らない企業も多いでしょう。 「具体的に」は英語で specifically や In particularです。 例えば： There have been many changes recently. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, ＊具体的な時期や投資額等が流動的な場合は、おおよそで見込まれる時期や金額について幅をもって記載する。例文帳に追加, *If the concrete schedule and the amount of investment, etc. （私は山田さんにいくつかのアドバイスをしました。具体的にいうと、お客様に謝 … ここでは、日本語1,000字程度のテキストを、英語に換算すると500ワードと仮定して計算しています。, 基本的には、日本語から外国語へ翻訳するよりも、外国語から日本語へ翻訳するほうが料金が高くなる傾向があります。 具体的な改善計画をお知らせ下さい。 Please give me a concrete improvement schedule. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 具体的には、例えば、顧客の年齢、投資経験の有無及び年数、リスクの理解度、現在の金融資産の構成及びそれぞれの金額、リスクの許容度、個人連帯保証契約の場合にあっては保証人の経営への関与の度合い 9、その他必要な属性に関する情報を含む。）の確認に関する手続例文帳に追加, More specifically, the attributes include the Customer’s age, presence or lack of investment experience, length of the investment experience, the level of understanding concerning risks, the composition of the current financial assets and the amount of each type of asset, risk tolerance and information concerning other necessary attributes) - 金融庁, ・ 顧客の属性（顧客の知識、経験及び財産の状況等をいう。具体的には、例えば、顧客の年齢、投資経験の有無及び年数、リスクの理解度、現在の金融資産の構成及びそれぞれの金額、リスクの許容度、個人連帯保証契約の場合にあっては保証人の経営への関与の度合い 9、その他必要な属性に関する情報を含む。）の確認に関する手例文帳に追加, - Procedures for the confirmation of customer attributes (which refer to the knowledge and experience as well as the status of assets, etc. たとえば英語圏の海外企業と契約書を交わす場合、1,000文字程度であれば翻訳は最低15,000円程度から可能です。, 翻訳依頼の際、日本語は文字数で、英語はワード数で考えます。 Specifically, I want him to apologize to the customer. Let’s proceed … 一般的には、原文の文字数で料金が設定される「原文カウント制」が採用されることが多いようです。, ただし、原文を見て訳文の量が予想しづらい場合、翻訳後に訳文の量で料金が設定される「出来高制」が採用されます。 - 特許庁, そのうちの上限金額など具体的な点についてのお尋ねがございましたけれども、それらにつきまして金融庁としては、この法律の施行に向けて、政令、府令などの整備を迅速・着実に実施していくということが務めであろうと思っております例文帳に追加, As for your question about the ceiling on the transaction amount, the FSA will steadily put into force relevant Cabinet orders and Cabinet Office ordinances in preparation for the enforcement of this act - 金融庁, つまり、当時の政府もその具体額は把握しておらず、将来的にも全容を明らかにするのは困難である（3,000万両は過大であるとしても、現在明らかになっているだけで800万両近くあり、それを遥かに上回る金額の悪貨・贋貨が発行されたと考えられる）。例文帳に追加, In other words, the government at the time also did not know the concrete amount of fake money coined, and even in the future, uncovering the whole truth would be difficult (even if 30 million ryo is exaggerated, the amount made clear presently is still close to 8 million ryo, and much more bad money and counterfeit money is thought to have been issued.) ところで、『具体的な』って英語で何ていうのでしょう？ “具体的な” だから英語でobjective? - 特許庁, 内部統制の不備のうち、重要な欠陥については、内部統制報告書において開示する必要があるが、内部統制の不備が重要な欠陥に該当するかどうかを判断する際には、不備の金額的重要性及び質的重要性を勘案して判断することとし、金額的重要性について、その判断基準を具体的に例示した。例文帳に追加, Among control deficiencies, management should disclose the material weakness(as) in the Internal Control Report. 自動化された見積もり比較サイトとの違いは、お客様の問題解決に注力していること。専門性の高いスタッフが案件を理解した上で業者を選定しています。 このウェブマガジンは、エミーオ！を通して得た、さまざまな業種のお悩みや旬の話題をお届けしています。, 業者選びの手間がはぶけて、オフィスの移転準備がはかどりました！【お客様の声｜ビジネスホン】, 業者を乗り換えて反響率が1％未満から2.8％にアップしました！【お客様の声｜ポスティング】, 台数や機種についてアドバイスをもらい、最適な条件で発注できました【お客様の声｜防犯カメラ】, 細かい条件で業者を絞り込めるので、簡単に最適な1社が選べました！【お客様の声｜清掃業者】, 難しい条件にも関わらず、翌日には複数業者を紹介してもらえました！【お客様の声｜翻訳会社】, 前の外注先とは比べられないほど正確な翻訳会社に出会えました！【お客様の声｜翻訳会社】, コンシェルジュを通して業者と相談し300万円以内でのアプリ開発が実現【お客様の声｜アプリ開発】, 長期的にお付き合いしたい、親切な業者を紹介してもらいました！【お客様の声｜決済代行】, 業者選びがスムーズに進み、余裕で納期に間に合いました！【お客様の声｜ビジネスホン】, 条件・要望に沿える業者のみを厳選してご紹介します。簡単5分のご相談で満足いく業者がきっと見つかります。, 翻訳料金は複数の要因によって変化する！正確な金額を知るには見積もりを取ってみましょう. 具体的に言うと、その素材を変更することができます。 To say concretely, it is possible to change the material. Jeremiah's Website. 具体的に言うと、その素材を変更することができます。 To say concretely, it is possible to change the material. ・ ・ ・ ・ ・ 正解は、タンジボー 『tangible』といいます。 Could you give me a more tangible example? All Rights Reserved.
・ ・ ・ ・ ・ 正解は、タンジボー 『tangible』といいます。 Could you give us a tangible plan? 各社それぞれの強みや特徴がありますので、よくご比較くださいませ！, 「いくつもの翻訳会社を比較している余裕はない……」 「具体的に」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索 .
(最近変化が色々とありました。具体的には、営業部が変わりました。) I made several suggestions to Mr.Yamada. 具体的を英語に訳すと。英訳。concrete(ly)具体的な例をあげるgive a concrete example具体的に言えばto be concrete君の考えを具体的に言い表しなさいPut your idea into concrete language.具体的なことはまだ何も聞いていないI have not yet heard anything definite [specific]. I can’t say anything unless I see the tangible results. are fluid , describe the range of approximate estimated schedule and amount. 具体的な証拠あるの？ 2) He did not have anything tangible to back up his claim. 翻訳料金は、3つのポイントで決まります。, まず、翻訳文書の量とは原文または訳文の量を指します。
＊具体的な時期や投資額等が流動的な場合は、おおよそで見込まれる時期や金額について幅をもって記載する。 例文帳に追加 * If the concrete schedule and the amount of investment , etc. なぜなら、納期を早めるためには担当者を増やしたり高スキルの翻訳者を配置したりと、他の案件よりも優先的に対応する必要が出てくるからです。, 以上のように、翻訳を外注する際にかかる費用は様々な要素によって変化します。 Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > "具体的な金額"の意味・解説 > "具体的な金額"に関連した英語例文. (具体的な案を出していただけますか？) ※tangible (形) 具体的な. 具体的の英語の略や読み方なども同時に覚えておきましょう！また具体的に説明して下さい、具体的な計画などのフレーズや例文も押さえておくことで会話の幅が広がります。 - 金融庁, 部門ＩＤおよび対策コードごとに対策原価を一覧出力するので、環境保護への対策度合を具体的な金額として一覧出力できる。例文帳に追加, Since measure costs are outputted as a list for each section ID and in each measure code, the degree of measures to environmental protection can be outputted as a list of concrete amounts. All Rights Reserved. 当然ですが、難易度が高いほど翻訳料金の相場も高くなります。, 納期が短いほど料金相場は高くなり、長いほど低くなる傾向があります。 「"具体的に"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索 . ご要望に応じた優良専門業者を責任を持ってご紹介いたします。, ビジネスに関わるあらゆる業者を厳選してマッチング！ 正確な金額が知りたいという場合は、業者に見積もりを依頼しましょう。, なるべく早く見積もりが欲しいという事業者様は、ぜひEMEAO!をご活用ください。 「具体的な」と言いたい時、英語では oncrete/ tangibleと言います。 以下に、例文を挙げておきます。参考にしてみてください。 1) Do you have any concrete evidence? Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 具体的にの意味・解説 > 具体的にに関連した英語例文. of the Customer. 彼には主張をサポートする具体的な事柄が何一つなかった. are fluid, describe the range of approximate estimated schedule and amount. The Practice Standard illustrates concrete criteria for the determination of the quantitative materiality thereof. Copyright © Japan Patent office.
と思われた事業者様は、ぜひEMEAO!をご活用ください。 あくまで目安ではありますが、自社の扱うことが多い書類の難易度と照らし合わせて参考にしてみてください。, 同じビジネス関係の書類でも、契約書は法律の知識を必要とするため、決算書や報告書よりも料金相場が高くなります。 「"具体的な金額"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索 . 英語は約4億人が母国語としているメジャーな言語です。 最短2分で終わるコンシェルジュのヒアリングにお答えいただければ、優良企業の中から条件にぴったりな業者だけを厳選し、無料でご紹介いたします！, 編集部の岡本です。以前はWEBディレクターとして中小企業のホームページ制作のディレクション等をしておりました。ユーザー様の声をきちんとコンテンツの内容や方向性に反映して、より良いメディアに出来るように日々精進してまいります。, このサイトは、専門業者紹介サービス、エミーオ！が運営しています。エミーオ！は、発注したい仕事の詳細をお伺いし、それに応えられる業者を紹介する完全人力サービス。 海外製品のマニュアルを日本語に翻訳する場合、500ワード程度であれば2万円ほどから翻訳可能です。, いかがでしたでしょうか？ 小窓モード: プレミアム: ログイン: 設定. - 金融庁, 金額を指標として車両の現在の運転と推奨される運転との差を示すことによって、運転者が車両の経済的運転と快適運転との選択を金額を基準に行うことができ、また、状況に応じて適切かつ具体的な指示を運転者に与えることができるようにする。例文帳に追加, To allow a driver to select the economical drive and the comfortable drive of a vehicle based on money by indicating the difference between the present drive and the recommended drive of the vehicle with the money as an index, and to give an adequate and specific instruction to the driver according to a situation. In particular, the sales department has changed.