2019/11/15 09:18 . - 金融庁, そして制御部３１は第一燃焼部１８の燃焼状態に応じて共用ファン２２が第二燃焼部２１に供給する空気量で安定燃焼が維持できる状態で第二燃焼部２１への要求能力に最も近づくように第二切り替え手段２０を制御するするため、要求能力へのきめ細かな対応をすることができる。例文帳に追加, Since a control section 31 controls the second switching means 20 to approach a requested capacity as close as possible under a state where stabilized combustion can be sustained with a quantity of air being supplied to the second combustion sections 21 from a shared fan 22 depending on the combustion state of the first combustion sections 18, the request capacity can be dealt with delicately. Users are kindly advised not to worry and to respond in a calm fashion. Simon Gotterson. 安心のサポート体制 事故担当者によるきめ細やかな対応 1事故1担当者制によるきめ細やかな自動車保険の事故対応 事故の対応から保険金のお支払いまでの窓口を原則一本化することで、お客さまはもちろん事故の被害者の方にも的確・迅速かつきめ細やかなサービスを提供することができます。 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, 情報機器に発生した障害に対して、さまざまなユーザの意向を反映したきめ細やかな対応を容易にする。例文帳に追加, To facilitate a fine response reflecting various users' intentions to a fault occurring in the information apparatus. オーストラリア . Mainly correspondence to the consultant, the security of the of consultation contents, appropriate correspondence for the report of refusal, necessary support in the consulted present location, cooperation / the information sharing with an organization concerned of the tax authority, and the prevention of corruption by gangs, correspondence to the pension collateral loan user. 「迅速な対応」の「対応」は英語にするのが 少し難しいですね。 Thank you for your quick response.では quick responseとしました。 直訳すると「素早い反応（対応）」です。 Thank you for handling the matter promptly. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > "きめ細かな対応"の意味・解説 > "きめ細かな対応"に関連した英語例文. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 細やかな対応の意味・解説 > 細やかな対応に関連した英語例文. - 特許庁, 同社は、こうした異文化のニーズにきめ細やかに対応したオリジナル製品の制作・販売に取り組み、近年では、同社のティーポットがパリの老舗紅茶店の広告に使われるなど、南部鉄器“OIGEN”ブランドは着実に浸透している。例文帳に追加, OIGEN Foundry produces and sells original products that respond precisely to the various needs in different cultures. 「きめ細かな対応」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索 . - 経済産業省. 回 … 2019/11/14 12:56 . All Rights Reserved.
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > きめ細かな対応の意味・解説 > きめ細かな対応に関連した英語例文. - 経済産業省, このため、具体的には、相談者への細やかな対応、相談内容のチェック体制の確保、辞退届に対する適切な対応、相談を受けた現在地における必要な支援、税務当局などの関係機関との連携・情報共有などにより、漏給防止に努めるとともに、暴力団員対策、年金担保貸付利用者への対応等により濫給防止に努めている。例文帳に追加, Those who require support should be able to access such services through their caseworker. However, armed with the technological strength that has come from pioneering work in this field, and the detailed manner of dealing with clients that it is capable of as a result of being an SME, Cyber Solutions Inc. will continue to run at the forefront of the market, ranking together with its larger counterparts. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, We try our best to handle matters carefully. - 厚生労働省, 回路規模がより小さく、様々な符号化方式によって異なる識別子挿入処理にも柔軟に対応可能で、さらに木目細やかな符号量制御および適応的な不正動作制御が可能な可変長符号化装置ならびに該装置を備えた画像符号化装置を提供することを目的とする。例文帳に追加, To provide a variable-length coding apparatus which has a smaller circuit scale, flexibly handles different identifier insertion processing in correspondence with various coding schemes, and performs fine code amount control and adaptive erroneous operation control, and an image coding apparatus having the variable-length coding apparatus. 「対応」は英語でresponseと訳せます。 「ありがとうございます」は英語でthank youと訳せます。英語で敬語はあまりありませんので、「ありがとう」や「ありがとうございます」は両方thank youと訳せます。 役に立った; 15 ; Simon Gotterson. 我が国においては、性同一性障害に対応できる専門的な医療機関が多くないところであり、専門医や専門的な医療機関については関連学会等の提供する情報を参考とすることも考えられること。 医療機関との連携に当たっては、当事者である児童生徒や保護者の意向を踏まえることが原則であ� I apprecaite your quick response. - 特許庁, また、2008年4月に新設された「下請かけこみ寺」において、下請事業者からの相談にきめ細やかな対応がなされており、相談実績も2008年4月1日から2009年3月31日までで3,836件に達している。例文帳に追加, The establishment of subcontracting help centers in April 2008 has assisted subcontractors by providing thorough advice, and the number of consultations has reached 3,836 for the period of 1 April 2008 to 31 March 2009. - 金融庁, （ⅹ）保証人（個人事業主たる主債務者を含む。）に保証債務（当該主債務者の債務を含む。）の履行を求める場合には、保証債務弁済の履行状況及び保証債務を負うに至った経緯などその責任の度合いに留意し、保証人の生活実態を十分に踏まえて判断される各保証人の履行能力に応じた合理的な負担方法とするなど、きめ細かな対応を行う態勢を整備しているか。例文帳に追加, (x) For sales or securitizations of problem loans, does the financial institution consider protection of the original obligor, and has it developed a system for not selling loan to parties who apply pressure or would harm the steady operations of the obligors, etc.? In addition, universities that were hosting the students must offer extensive support by, for instance, enhancing the follow-up structure of students upon their graduation. - 経済産業省, 利用者の自律神経バランスの段階が客観的に判断でき、利用者個々の段階に応じたきめ細やかな対応ができるトータルヘルスサポートシステムを提供する。例文帳に追加, To provide a total health support system capable of objectively determining a stage of autonomic nerve balance of a user and performing fine coping corresponding to the stage of each user. The Nambu ironware OIGEN brand is steadily spreading. Additionally, relevant organizations will also be requested to take thorough steps for the facilitation of credit. すぐに対応して頂けた、またはすぐの返信が来た場合などに使える表現ですね。 Thank you for your prompt reply. 「迅速なご対応ありがとうございます」の英語. All Rights Reserved. 英語メール - 対応してくれたお礼 例文10 新しいアカウントを作るのに苦労していましたが、貴方の助けがあり、お陰様で素早く作ることができました。 I had a trouble making a new account, but thanks to your help I could make one very quickly. Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved. - 経済産業省.
- 特許庁, 日本振興銀行の融資面については、金融整理管財人に対し、善意かつ健全な借り手への融資についてきめ細かな対応を図るように要請したところであります。また、関係機関に対しても信用供与の円滑化のため万全の対応を行うよう要請することといたしております。利用者におかれましては、心配されることなく冷静な対応をお願いいたします。例文帳に追加, As for the lending business of the Incubator Bank of Japan, we have requested the financial receiver to ensure attentive steps when dealing with loans for bona fide and sound borrowers. - 経済産業省, また、高度人材の予備軍とも言える留学生についても、2004年に実施された大学卒業後の就職活動のための「短期滞在」への在留資格変更の許可という法制度面での対応の効果を検証することのほか、卒業後のフォローアップ体制の充実等受入大学におけるきめ細やかな支援が必要となる。例文帳に追加, As for measures aimed at college students, who can be regarded as the reserves of highly-skilled human resources, the government will study the effectiveness of the legal measures it implemented in 2004 which gave students permission to change their status of residence to the "temporary visitor" status of residence in order to enable them to look for work after graduating. 翻訳家.
小窓モード: プレミアム: ログイン: 設定. - Weblio Email例文集, Therefore, it is desirable to take careful measures, including allying with local partners. 「"きめ細かな対応"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索 . 通常、入国管理措置は最恵国待遇が基本であるが、epaを通じてきめ細やかな検討を踏まえた二国間での対応となっている。 例文帳に追加 Conventionally , immigration control measures are based on most favored nation treatment , but this system adopts a bilateral approach through an EPA taking into account meticulous studies. - 経済産業省, 緊急センターにおいて衝突事故の内容を詳しく把握することが可能であり、衝突事故へのきめ細やかな対応を行うことができる緊急通報システムを提供する。例文帳に追加, To provide an emergency notification system allowing an emergency center to acquire detailed description of a collision accident, and to cope with the collision accident meticulously. - 特許庁, 細やかな空調制御要求に対応することが可能な容量可変型圧縮機の制御弁を提供すること。例文帳に追加, To provide a control valve for a variable displacement compressor capable of corresponding to a delicate air conditioning request. Copyright © Japan Patent office. - 特許庁, したがって、周囲音の音量レベルに基づいてコマンドで指定される表示演出パターンに対応付られている複数音量レベルのいずれかの音量での効果音出力が行われ、周囲音の音量変化を十分に考慮して細やかな効果音出力制御を行うことができる。例文帳に追加, Thus, the effective sound is outputted in one of the volume levels corresponding to a display rendition pattern which is designated by the command based on the circumferential sound volume level so that the effective sound output is delicately controlled by sufficiently considering the volume change of the circumferential sound. - 特許庁, 被圧延材の圧延制御に際して大きな影響を与える条件の違いに細やかに対応できるとともに、学習頻度が低くなるのを避けられるようにする。例文帳に追加, To finely cope with the difference of conditions, which significantly affects control of the rolling of a material to be rolled and to avoid that learning frequency is lowered. - 経済産業省, 本発明は、設置時及び交換時に、様々な形状や発熱量を有する発熱素子や様々な形状や寸法の設置場所にきめ細やかかつ安価に対応することが可能なヒートシンク及びその製造方法、並びに、当該ヒートシンクを有する電子機器を提供することを例示的目的とする。例文帳に追加, To provide a heat sink, its manufacturing method and an electronic apparatus equipped with the heat sink capable of delicately adapting to heat generating elements having various shapes and heating values or to the locations of installation with various shapes and dimensions at a low cost at the time of installation and exchange.
One of the company’s teapots was recently used in a advertisement for a long-established tea brand in Paris. - 経済産業省, 指導者が、個別の生徒に応じた学習パターンを作れるから、きめ細かな対応が可能である。例文帳に追加, Since a director can prepares learning patterns corresponding to the individual student, scrupulous correspondence is possible in this system.
have terouble 〜ing =「〜するのに苦労する」という表現です … - 経済産業省, あわせて、商店街支援策強化の一環として、全国商店街支援センターにおいて商店街の人材育成等、個々の課題に対応するきめ細やかな支援を実施した。例文帳に追加, As part of the measures to strengthen support for shopping districts, fine-grained support was provided by the Japan Shopping District Support Center to tackle individual issues, such as the development of human resources at shopping districts. - 特許庁, 通常、入国管理措置は最恵国待遇が基本であるが、EPAを通じてきめ細やかな検討を踏まえた二国間での対応となっている。例文帳に追加, Conventionally, immigration control measures are based on most favored nation treatment, but this system adopts a bilateral approach through an EPA taking into account meticulous studies. - 特許庁, To provide a control valve for a variable displacement compressor capable of corresponding to fine air-conditioning control requirements. Copyright © Japan Patent office. - 金融庁, 泣声などの状況に応じて乳幼児に対して必要なタイミングでしかも人手を介することなく直接的に働きかけることができ、きめ細かな対応性に優れ、その夜泣きなどを効果的に防止することのできる乳幼児監視装置を提供する。例文帳に追加, To provide an infant-monitoring device capable of directly urging an infant in necessary timing according to the situation of a cry or the like without mediating manpower, having minute adaptability, and capable of effectively preventing a nighttime weeping or the like. - 特許庁, ４．日本振興銀行の融資面については、金融整理管財人に対し、善意かつ健全な借り手への融資についてきめ細かな対応を図るよう要請したところである。例文帳に追加, 4.FSA recognizes that the causes of the failure of Incubator Bank of Japan are unique to the bank, including realization of large losses to specific borrowers who have close relationships with the bank and a lost lawsuit regarding the claims related to SFCG, a business lender, that went bankruptcy. オーストラリア . Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. 3034.
- 特許庁, そのため、個人毎にきめ細やかな対応を必要とする個人向けの宅配や移送サービスよりは、住民に拠点まで足を運んでもらえる移動販売や小型店舗が適合的である。例文帳に追加, Therefore, itinerary stores and small stores, which can make the residents come and visit the base site, are more conformable rather than home delivery services and transport services for individuals, which require very specific care for every single individual. 「細やかな対応」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索 .
2. - 特許庁, なお、高度な金融関連知識・経験を有する人材と言っても、事業会社や金融機関が必要としている人材像は多様であり、求められる能力も活躍する場によって異なってくるため、人材育成にあたっては、そうした多様な人材像を念頭に置いたきめ細やかな対応が必要となる。例文帳に追加, Human resource development, therefore, must respond carefully to such diverse types of individuals who are in demand.
All Rights Reserved.