Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported, Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 経済産業省, 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. - 特許庁, 超臨界サイクルの冷凍空調装置において、従来はレシプロ式のような弁開閉の制御が必要な膨張機を圧縮機と同軸で用いていたので、複雑な膨張比制御手段が必要であったが、機構が簡素な形式の膨張機を用いるために流量と仕事をマッチングさせながら動力回収ロスが極力小さくなるような回路を構成する。例文帳に追加, To compose a circuit minimizing power recovery loss while matching flow rate and work by using an expansion machine of simple structure type although a complicated expansion ratio control means is required since an expansion machine requiring valve open and close control such as a reciprocating type is used coaxially with a compressor in an existing supercritical cycle refrigerating air conditioning device. - 英語論文検索例文集, 一つの化合物のそして複雑な産業廃水の毒性査定が，ますます難しい仕事になった。例文帳に追加, Toxicity assessment of single chemical compounds and of complex industrial effluents has become an increasingly difficult task. - 研究社 新和英中辞典, Computers are capable of doing very complicated work in a split second. Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. - Thorstein Veblen『所有権の起源』, 小姓は、主君に近侍して雑務や日常生活に必要な取り次ぎをすることが主な仕事となっていくが、建て前上の役目の第一は、将軍・藩主などの主君の警護である。例文帳に追加, Although the primary duty of a Kosho was to guard their lord, the main duties of a Kosho were to serve closely to their lord, doing daily chores and arranging visits by acting as a go-between delivering messages. - 特許庁, 超臨界サイクルの冷凍空調装置において、従来はレシプロ式のような弁開閉の制御が必要な膨張機を圧縮機と同軸で用いていたので、複雑な膨張比制御手段が必要であったが、機構が簡素な形式の膨張機を用いるために流量と仕事をマッチングさせながら動力回収ロスが極力小さくなるような回路を構成する。例文帳に追加, To compose a circuit minimizing power recovery loss while matching flow rate and work by using an expansion machine of simple structure type although a complicated expansion ratio control means is required since an expansion machine requiring valve open and close control such as a reciprocating type is used coaxially with a compressor in an existing supercritical cycle refrigerating air conditioning device.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, ＣＭＯＳを製造するにおいて、１つまたは２つの誘電体を有するデュアル金属ゲートを形成する場合の、本質的な製造プロセスの複雑さや費用が増加しない、製造が容易で信頼性のある、デュアル仕事関数を有する半導体デバイスの製造方法を提供する。例文帳に追加, To provide a method of manufacturing a semiconductor device having dual work function gates, which easily and reliably manufactures the device without adding substantial complexity of the manufacturing process and costs in manufacturing a CMOS where dual metal gates with a single or dual dielectrics are formed. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported. - James Joyce『カウンターパーツ』, 国防婦人会の会服となった割烹着は、1913年発行の雑誌『婦人之友』に掲載された笹木幸子考案の「家庭用仕事着」であるとされる。例文帳に追加, The kappogi adopted as a uniform by the Japan National Defense Women's Association is thought to have been a type of "clothing for household chores" that was invented by Sachiko SASAKI and introduced in an edition of the magazine "Fujin no Tomo" (a Japanese magazine for urban middle-class women) that was published in 1913. ©Copyright 2001~2020 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. - 特許庁, 本発明にあっては、コンピュータ通信ネットワークに接続された仕事仲介機関を設けた人材提供支援システムにおいて、人材を求める発注者の仕事条件に適合する求職者を抽出したうえで、更に発注者の選定と求職者の受諾によりに人材を決定することで、発注者と求職者との間で煩雑な交渉を行うことなく、確実に、かつ効率的に人材を提供することである。例文帳に追加, To reliably and efficiently provide staff, without having to conduct performing complicated negotiations between an orderer and a job seeker by extracting a job seeker fitting the job conditions of the orderer seeking the staff and further subsequently deciding the staff, according to orderer selection and the acceptance of the job seeker in staff providing support system provided with a job mediating unit connected to a computer communication network.
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. - Tanaka Corpus, 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。例文帳に追加, Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 21世紀に入った現代でも、海産物に関しては海から遠い山間部や、また流通の主流が集中する都会から遠い離島や僻地などの地域を中心に食品や生活雑貨一切の行商の仕事が残っている。例文帳に追加, Even in our time of the 21st century, peddling of seafood still remains in the mountains far from the seas and peddling of all kinds of food and everyday goods also remains mainly in solitary islands or remote areas far from urban areas where the mainstream of circulation centers. Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. - 経済産業省, 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/.
All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Toxicity assessment of complex industrial effluents has become an increasingly difficult task. - 特許庁, 機密情報を貸し出して仕事を依頼する場合に、貸出先に煩雑な作業をさせることなく機密情報を安全に貸し出せるようにする。例文帳に追加, To allow confidential information to be lent out to a borrower securely without requiring complicated operations of the borrower when lending out the information to the borrower and asking the borrower to do the work. - 特許庁, とてもたくさんの通行人が雪の上を通りましたし、たくさんの小道が複雑に入り組んで交差していましたので、パトラッシュが追跡しているネロの足跡を見失わないようにするのは、大変な骨折りの仕事でした。例文帳に追加, So many passers-by had trodden through and through the snow, so many diverse paths had crossed and recrossed each other, that the dog had a hard task to retain any hold on the track he followed. - Ouida『フランダースの犬』, ウェストモーランド・ストリートの歩道は仕事帰りの若い男女で混雑し、ぼろ着の浮浪児たちが夕刊紙の名を大声で叫びながらあちこち走っていた。例文帳に追加, In Westmoreland Street the footpaths were crowded with young men and women returning from business and ragged urchins ran here and there yelling out the names of the evening editions. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 背景雑音レベルが大きかったり、会議や仕事中等で周囲に迷惑をかける虞のある状況下でも確実に相手からの情報を把握することができる無線通信装置及び移動体通信システムを提供する。例文帳に追加, To provide a wireless communication apparatus and a mobile communication system that can surely grasp information from an opposite party even under a state where a background noise level is high or a user may trouble surrounding people during a conference or in a working state or the like.
Copyright © 1995-2020 Hamajima Shoten, Publishers. - 英語論文検索例文集, 声明の節は複雑で、すべて暗記せねばならず、特に新入にとっては大変な仕事である。例文帳に追加, The melody of Shomyo is complicated and has to be learned by heart and especially for Shinnyu it is a very hard work. 雑な英語 例文帳に追加 ... 種々雑多な仕事 例文帳に追加. - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』, 雑務とは文字どおり「その他もろもろの仕事・案件」を意味する言葉であり、所務に対する用語として使用された（所務沙汰も参照）。例文帳に追加, Zatsumu literally means 'miscellaneous business' and was used in contrast to Shomu (see shomusata (trial dealing with land-related issues) for reference).
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 小姓は、主君に近侍して雑務や日常生活に必要な取り次ぎをすることが主な仕事となっていくが、建て前上の役目の第一は、将軍・藩主などの主君の警護である。例文帳に追加, Although the primary duty of a Kosho was to guard their lord, the main duties of a Kosho were to serve closely to their lord, doing daily chores and arranging visits by acting as a go-between delivering messages. - 特許庁, とてもたくさんの通行人が雪の上を通りましたし、たくさんの小道が複雑に入り組んで交差していましたので、パトラッシュが追跡しているネロの足跡を見失わないようにするのは、大変な骨折りの仕事でした。例文帳に追加, So many passers-by had trodden through and through the snow, so many diverse paths had crossed and recrossed each other, that the dog had a hard task to retain any hold on the track he followed. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. 複雑な機械 例文帳に追加. All rights reserved. 「彼は仕事が雑です」を英語で言うと？？？ Hisperformanceis“雑（←・・・の意味の単語）”この形で文章を完成させたいのですが他の表現がありましたらぜひ教えてください。宜しくお願いいたします。 - Tanaka Corpus, a man skilled in various odd jobs and other small tasks - 日本語WordNet, Computers are capable of doing extremely complicated work. - Gentoo Linux, 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。例文帳に追加, Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." - 経済産業省, 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. - 浜島書店 Catch a Wave, 大雑把な一般化をしてみると、一方では搾取、他方では苦役といった仕事の間の不公平な区別がないところでは、財産の保有もないということになる。例文帳に追加, It will hold as a rough generalization that in communities where there is no invidious distinction between employments, as exploit, on the one hand, and drudgery, on the other, there is also no tenure of property. - Tanaka Corpus, plan and direct (a complex undertaking) - 日本語WordNet, a task that was done carelessly - EDR日英対訳辞書, Please don't do crude work. - Tanaka Corpus, 一つの化合物のそして複雑な産業廃水の毒性査定が，ますます難しい仕事になった。例文帳に追加, Toxicity assessment of single chemical compounds and of complex industrial effluents has become an increasingly difficult task. Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported. - 特許庁, 回転ドラム５に装着してあるクリップ６の開閉運動により雑草等を引き抜き除草刈り込みができ、クリップ６の構造機能を変えることにより仕事の多様化もはかれるよう構成してあることを特徴とする。例文帳に追加, The weeder is characterized by drawing out and weeding the weeds, etc., by opening and closing movements of the clip 6 installed on the rotating drum 5, and set to diversify the kind of work by varying the structure and function of the clip 6.
Copyright © Japan Patent office.