- 特許庁, このキーワードには、商品又はサービスに対するこだわり度に応じたポイントが付与されている。例文帳に追加, Points corresponding to degrees of adherence to the goods or services are given to the key words. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, He's not picky about what he eats. - 特許庁, 実際に、伝統的な製法などを背景として高品質にこだわり、売上高を大きく伸ばしている企業が存在している（事例2-1-1参照）。例文帳に追加, In actuality, there are enterprises that have greatly increased sales by focusing on high quality stemming from traditional manufacturing and other methods (see Case 2-1-1). Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. - Weblio Email例文集, Are you fussy about clothes? - Eゲイト英和辞典, I am don't have a strong insistence on large cities.
- Weblio Email例文集, I continued to have an obsession for that. Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, "My touchiness about trifles, dear master and mistress." 今日の動画では細かいことにこだわる人、ちょっとした事にうるさい人を表すナチュラルな英表現をご紹介します。 1) Picky / Choosy →「こだわる」 「Picky」と「Choosy」は元々「Pick / Choose（選 … - 経済産業省, モスバーガーは創業当初から「おいしさ」にこだわり、他社との明確な差別化を図り独自のブランドを形成していった。例文帳に追加, Since its foundation, Mos Burger has been sticking to “deliciousness” and built its brand by clearly differentiating itself from other companies. Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported. 3ヶ月の英語コーチングプログラムでは、短期で最も効率的に結果を出すことを重視しています。「日本人が本当に英語が話せるようになる」ということに徹底的にこだわったカリキュラムだからこそ、英語力を伸ばしていただけます。
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. - 京大-NICT 日英中基本文データ, The store is filled with well-selected items. - 経済産業省, 一般的に、韓国勢は「不良品が出たら新品と交換すれば良い（製品は壊れるもの）」と考えているが、日本企業は「壊れない製品を作る」ことにこだわっていると言われるように、日本企業は性能の高い部品を使うことで、高い品質を維持する経営戦略を選択している。例文帳に追加, In general, South Korean enterprises consider that if "defective products are found, such products should be replaced with new ones (products are breakables)" while as it is said Japanese enterprises stick to "manufacturing products that do not break down," they adopt a management strategy that maintains high quality by using high-performance parts.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 門徒は伝統的に遺骨や墓にこだわったり執着することが少なく、近江・北陸・東海などの門徒地域には、すべての遺骨を親鸞聖人の墓所に納骨してしまい、家の墓を持たないところもある。例文帳に追加, Monto do not cling to remains and graves traditionally and not a few monto in the regions of Omi, Hokuriku and Tokai, so-called monto regions, place all of the remains at the grave of the holy priest Shinran without having their family graves. - Weblio Email例文集, I have a thing about shoes. - Tanaka Corpus, 私は年齢の割に身体がとても大きかったのですが，勝敗にこだわりがありませんでした。例文帳に追加, I was very big for my age but I really didn't care about winning or losing. - H. G. Wells『タイムマシン』, さらに平和な江戸時代においては武術として、武士の教養と化した「砲術」と百姓の害獣駆除のため猟銃として量産された火縄銃はより洗練された形で命中にこだわった。例文帳に追加, Furthermore, in the pacific Edo period, matchlocks were mass-produced for 'gunnery,' a part of martial arts that became an education for samurai warriors and for hunting to exterminate mammalian pests, therefore the accuracy rate was valued in a sophisticated way. - Weblio Email例文集, That was made carefully with special ingredients and a special recipe. - Weblio Email例文集, I have a strong preference for those ingredients.
- 浜島書店 Catch a Wave, でも私は，わかりやすくて華麗な柔道の決め技を実践する一本勝ちにこだわりたいと思います。例文帳に追加, But I want to win my matches by ippon because winning that way involves the demonstration of judo's simple and beautiful techniques. - Weblio Email例文集, That was made carefully with special ingredients. - 経済産業省, 利用者が収穫場所にこだわった生産物の注文を容易に行うことができる注文支援方法および注文支援プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加, To provide an order supporting method and order support program for enabling a user to easily order produce, the harvesting place of which is worried by the user.
- 研究社 新和英中辞典, of a disposition of a person, frank - EDR日英対訳辞書, to make a break with something that is lingering - EDR日英対訳辞書, the state of having a feeling based on the desire to inflict injury in punishment or revenge - EDR日英対訳辞書, Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers. Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > こだわったの意味・解説 > こだわったに関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。 - 経済産業省, 事例2-1-1 高い品質にこだわり高価格を維持、10年間で売上高を5倍以上にした水産練製品業者例文帳に追加, Case 2-1-1 Fish paste product manufacturers that insisted on high quality, maintained high prices, and increased sales fivefold or more in a ten-year period - 経済産業省, また、無農薬栽培にこだわり、2003年にはJASの有機認証を取得し、品質面で他社との差別化を図っている。例文帳に追加, In addition, Funayamagumi insists on pesticide-free farming. All Rights Reserved. Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. - Weblio Email例文集, I want to be particular about that at any cost.
This work has been released into the public domain by the copyright holder.
「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, What we are particular about - Weblio Email例文集, formality and propriety of manner - 日本語WordNet, We held on to the original plan to the end. All Rights Reserved. - 経済産業省, これは単に伝統にこだわっているだけではなく、特に西洋人の間では「日本の寿司職人は、素手で握っても食中毒を起こさない衛生的で清潔な職人」という西洋人独特のイメージを大事にしたいという理由もあるという。例文帳に追加, This does not only stick to a tradition, but there is a reason that western people want to protect their own image that 'Japanese sushi chefs are as hygienic and clean not causing food poisoning even when making sushi by hand.' This applies worldwide. - Weblio Email例文集, However, for some of these, special attention was paid to not only appearance but also the details of structures. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, ここにショップをオープンする運用者は、商品データベースから、自分の趣味、嗜好にこだわった商品を選択し、自分のマイセレクトショップ２に掲載する。例文帳に追加, An operator who opens a shop therein selects merchandise of the operator's own interest and taste from the merchandise database, and lists it on the operator's own 'my select' shop 2. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, ちなみに長清以来の歴代藩主が陣屋の移転にこだわったのは、戒重が年貢収納に不便な土地だったのに対し、芝村（岩田村）が藩領の中心地で何かと便利だったためである。例文帳に追加, The reason why successive lords of the domain since Nagakiyo were particular about a move of the jinya is that Shiba Village (Iwata Village) was located in the center of the territory and convenient for doing anything; whereas Kaiju is an inconvenient place to collect land tax. - 京大-NICT 日英中基本文データ, to dissolve prejudice or misunderstanding and open the closed heart or feelings - EDR日英対訳辞書, We will deliver the original video on the big screen with stunning high-definition images. - Eゲイト英和辞典, The boy persisted in wearing his hair long. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 蘇我氏が海の神宝ヒスイにこだわった所に浦島太郎とのかすかな接点が見出せる。例文帳に追加, A slight connection can be found with Urashima Taro in that the Soga clan had an obsession with green jadeite, or the sacred treasure in the sea.
All rights reserved. Copyright © Japan Patent office. Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』, She is rigidly committed to working for non-government organizations. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, またもう一つには、日本酒業界全体が日本酒の歴史消費低迷期に陥っており、後継者もおらず、小さな流派では杜氏集団そのものが絶滅しかかっている、あるいはすでに絶滅してしまったところも多く、酒造関係者内部で流派にこだわっているだけの余裕がなくなった、という苦々しい事情もある。例文帳に追加, Another reason is the bitter situation in which they are no longer able to stick with a distinction between schools inside the brewers' society because the whole sake industry has been suffering from a long-term depression and a lack of successors, and many small schools are losing their toji groups, or already lost their toji groups. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 経済産業省, Creative Commons Attribution 3.0 Unported. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 私がアテネと北京で金メダルを獲得できたのは一本を取りにいくことにこだわったからだと思います。例文帳に追加, I believe I won gold medals at both Athens and Beijing because I concentrated on winning by ippon. - 経済産業省, でも、わたしは頭がかたすぎて、その恐怖が教えてくれるものに気がつかず、そしてウィーナのおびえにもかかわらず、わたしはこの大群の眠りから離れて眠ることにこだわったのでした。例文帳に追加, Yet I was still such a blockhead that I missed the lesson of that fear, and in spite of Weena's distress I insisted upon sleeping away from these slumbering multitudes. In2003 they received organic certification from JAS and have worked to differentiate themselves from other companies in terms of quality. - 浜島書店 Catch a Wave, ロサンゼルス五輪では，結果がすべてであると思っていたので，メダルを獲得することにこだわりました。例文帳に追加, At the Los Angeles Olympics, I was eager to win a medal because I believed that the result was everything. Copyright © Japan Patent office. - 経済産業省, 北海道斜里町の(株)ホテル知床（従業員約100名）は、世界自然遺産の知床のウトロ温泉に立地し、「知床の食材」と「知床の自然」にこだわった新サービスを提供、利用客の満足度を高めている。例文帳に追加, Hotel Shiretoko (approximately 100 employees) of Shari Town in Hokkaido Prefecture is located at the Utoro hot spring of the World Natural Heritage Site of Shiretoko. - 特許庁, 従来からプライベートブランド商品を開発することで商品の企画力を蓄積している同社を中心にして、北海道産原材料にこだわった商品の統一ブランドが形成されている。例文帳に追加, In addition, a unified brand for products made with a focus on Hokkaido-produced raw ingredients has been created with Nasio, Co., Ltd. at its center, an enterprise with product-planning ability accumulated from its history of developing private-brand products. 釣り人各人のこだわりを満たしたたも網を容易に作製することができるたも網の作製キットの提供を目的とする。 例文帳に追加 To provide a kit for preparing a landing net , capable of readily preparing the landing net capable of satisfying the needs of each fisherman. Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. - 浜島書店 Catch a Wave, There are extremely high particular preferences for good flavors. - 京大-NICT 日英中基本文データ, In a past-oriented society, people dwell on the past and on tradition. - Tanaka Corpus, He is particular about X.
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. 英語圏で、すだち酎とか柚子チューハイを販売するのですが、 すだちとか柚子の英語がわかりません。 できれば、sudatiとかsudachi、yuzu以外で表したいのですが、 Japanese Limeとか？ 一体どう言えばわかってもらえるのか？ 商品名に適した英語は？ と、？ - 京大-NICT 日英中基本文データ, I can see the owner is dedicated to X.
- Tanaka Corpus, 態度といえばどこか偉大な君主みたいなところにこだわっていて、空中にいるうちにあなたを引き裂いたりするのでした。例文帳に追加, In manner, something of the grand seigneur still clung to him, so that he even ripped you up with an air, - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』, 本多監督が特撮映画の演出でこだわったのは、超常現象を目の当たりにしての、演技者の目線の統一だった。例文帳に追加, Director HONDA was careful to unify the performers' eye levels when facing a supernatural phenomenon in a special effects movie. All Rights Reserved.
- Weblio英語基本例文集, to be absorbed a particular feeling or thought and not be able to concentrate on anything else - EDR日英対訳辞書, ブームの影響によって、材料や製法にこだわった焼酎も盛んに市場へと送り出されていた。例文帳に追加, Because of the boom, shochu focusing on ingredients and the manufacturing process were also released more and more. - Weblio Email例文集, He is very particular about how to pour coffee.
- 経済産業省, 日本のラーメン専門店として、ぶれずに味にこだわり、海外でも、「山頭火」のファンを着実に増やしている。例文帳に追加, As a Japanese ramen chain, ab-out is meticulous about flavor, while steadily developing Santouka Ramen fans overseas.