「職人さんが道具にこだわる」などといった場合は、仕事に熱心なプロフェッショナルというポジティブなイメージで、良い意味になります。一方、「彼は細かいことにこだわりすぎる」といったように、悪い意味で使われる場合も。, 日本語では、良い意味でも悪い意味でも、同じ「こだわる」という言葉を使いますが、英語ではどうなのでしょうか？, 今回は、ネイティブスピーカー使う、「こだわる」を表す自然な英語フレーズを紹介します。, 熱心である、まじめである、といったようなポジティブなニュアンスで使われる場合の「こだわる」は、次のようなフレーズがよく使われます。, He is particular about the details of that product. （不動産屋から休みなく電話があるんだよ）, ※「real estate agent」＝不動産屋、「nonstop」＝休みなしで. *この「nagging」は、「nag」の現在分詞形です。. 声が「うるさい」ということは、わざわざ言わなくても分かるので、「うるさいからどうなのか」、「どうしてほしいのか」を伝える必要があるわけや。. My wife is nagging all the time. Copyright(c) 2019 Trans Dynamic. My parents from the countryside just keep on harping about how they want me to get married quickly. I’m not particular about it. How are you?
日 … 「あに人は口うるさいですね」って言いたかったのですが、言えませんでした。「She is always complaining.」「She talks too much.」「She is noisy all the time.」ですと少しニュ ※「keep on～ing」＝～し続ける、「harp」＝（親や妻が）繰り返しクドクド言う. Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. Yayoi. All Rights Reserved. if (d.getElementById(id)) return; 今日の動画では細かいことにこだわる人、ちょっとした事にうるさい人を表すナチュラルな英表現をご紹介します。 1) Picky / Choosy →「こだわる」 「Picky」と「Choosy」は元々「Pick / Choose（選 … ナンシーは子供に口うるさく小言ばかり言っている。 I’m sorry, could you please be quiet while the presenter is speaking? ✔︎ It’s (such) a hassle to ~ 〜するのが面倒くさい, ✔︎ organize 整理する、整頓する、まとめる Could you lower your speaking volume a little bit, please? （彼はその製品の細部にまでこだわっている／熱心である。）, He takes his coffee seriously. 理由なしに子供をしかってはいけない。 の挨拶のバラエティ15通りと様々な返事の仕方23通りをニュアンスの違いや使う場面、文法の注意点も含めてご紹介します。一般的に使われる挨拶の会話はほぼ網羅されているので、英語で自然な挨拶ができるようになります。, almost と most の違いと使い分けについて、almost all も含めて簡単な文法の説明を元にして音声付きの例文と共にわかりやすくまとめました。この記事を読めば「ほとんどの人」を almost people と言わなくなります！, 英語で、〜しないでくれる？、〜しなくてもいいですか？と言いたい時に not をどこに入れたらいいのか音声付きの例文でご紹介します。Can you not /Can't you 、Can I not/Can't I の違いについてもまとめています。, 「車は今修理されているところ（最中）だ」と英語で言うのに、現在進行形と受動態（受け身）を組み合わせた進行形の受動態を使います。その作り方と例文を現在、過去、未来の時制に分けて、音声付きの例文と共にまとめています。, 「ノリが悪い」の英語 party-pooper 他 【音声付き例文８選】No.135, 目的にかなうの英語 serve the purpose【音声付き例文12選】No. (function(d, s, id) { *この「nagging」は、「nag」の現在分詞形です。, 彼女はメイドにいつもがみがみ小言ばかり言っていた。 英語学習コンサルタント、翻訳者、原田メソッド認定パートナー Could you please quiet him? でも、「子供がうるさい」というのは言わなくても分かることやから、英語では言わなくてもいい。. Could you please get your child to be quiet? 「細かいことにこだわる人」は英語でどう表現する？【英訳】detail person... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 「because of」「due to」「owing to」「thanks to」の違い, 提案の「proposal」「suggestion」「offer」「proposition」の違い. © 2000 - 2020 Hyper Dictionary, All rights reserved. I have diabetes. Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. 「あに人は口うるさいですね」って言いたかったのですが、言えませんでした。「She is always complaining.」「She talks too much.」「She is noisy all the time.」ですと少しニュアンスが違う気がします。早速調べました。, ■ nagging – – （形容詞）口やかましい、しつこい、やっかいな. （マンションの管理会社に電話して） 丸ごと覚えられる生きた英語フレーズ満載の英語記事を、音声付きで一日おきに更新中！, 当サイトのすべての内容、テキスト、画像等の無断転載・無断使用を固く禁じます。また、 NAVER まとめ等のまとめサイトへの引用を厳禁いたします。, 英語をマスターしたら人生がパッと開けたシンママ、自営英会話講師、海外住みの楽天家ブログ.
「細かい人」は英語でどう表現する？【英訳】careful, stingy... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 The boss is really strict about time, so don’t be late. 身の回りがいつも整理整頓されていたり、何事も事前にきちんと計画したり…。細かいところまで正確にこなす人のことを、日本語で「几帳面」と言いますよね。 この表現、英語で何て言うのかご存知でしょうか？ 今回は「几帳面」を表す英語フレーズを紹介していきます。 細かくって英語でなんて言うの？ 1万円で9円の飴買ってお金崩した。おつり9991円貰ったって英語でなんて言うの？ （几帳面という意味の）細かいって英語でなんて言うの？ 「英語の細かい音」って英語で … Could you please lower your volume a little bit? The music at this café is loud, isn’t it? fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs); I’m sorry, but I can’t hear over your conversation. 彼女は非常に口やかましい人だ。 〈些事〉 【形式ばった表現】 a trifling matter; 【形式ばった表現】 a trifle, (developed or executed with care and in minute detail), (minutely precise especially in differences in meaning), (of textures that are smooth to the touch or substances consisting of relatively small particles), （＝詳細な）minute; detailed; circumstantial; full and particular, （＝吝嗇）miserly; stingly; niggardly; close; near, minute or trifling business発音を聞く - EDR日英対訳辞書, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。, Electronic Dictionary Research and Development Group, elaborated、elaborate、detailed、niggling、trivial、petty、picayune、lilliputian、footling、piffling. I’m sorry, your speaking voice is too loud. These flies are terrible! Where did they get my number from? I’m getting calls from real estate agents nonstop! fussy eater も同じです。 / I’m diabetic. Feel always in English. }(document, 'script', 'facebook-jssdk')); [保存版]英語の自己紹介フレーズ17選 | 新しい職場、環境で使える自己紹介フレーズ. 細かくって英語でなんて言うの？ 1万円で9円の飴買ってお金崩した。おつり9991円貰ったって英語でなんて言うの？ （几帳面という意味の）細かいって英語でなんて言うの？ 「英語の細かい音」って英語で … How can I get my wife to stop nagging me about everything? The Discovery Lounge. Do we not have any bug spray? We take teaching very seriously. 不動産屋からの営業電話がうるさくて参ったよ。どこで私の電話番号を手に入れたのかな？
｢細かい｣は英語でどう表現する？【単語】small...【例文】He is a shrewd observer...【その他の表現】fine... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 私は糖尿病です。, ✔︎ 〜することにこだわりがある、と about の後ろに動詞を持ってくる場合は動詞 + ing, 元の単語 pick は「 選ぶ」なので、picky は「 選り好みする」ということから「神経質で気難しい」ことを意味します。, ✔︎ when it comes to ~ 〜のことになると Can you turn it down a little bit, please? I give up. 「細かい」は英語でdetail-orientedやpickyなどと言えます。 日本語ではいい意味でも悪い意味でも使われますが、英語では人を褒めたい際はdetail-orientedを使って、「ちょっとめんどくさい人だな」ってちょっかいを出したりしたい際はpickyという言葉を使いましょう。 Please be quiet. 〈観察が〉 He is a shrewd observer.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典, He is strict（to the cent）in his dealings.発音を聞く - 斎藤和英大辞典, an artisan who works on handicrafts発音を聞く - EDR日英対訳辞書, a person who creates handicrafts発音を聞く - EDR日英対訳辞書, 〈思いやりがある〉 He is very considerate.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典, a disputant who makes unreasonably fine distinctions発音を聞く - 日本語WordNet, An artificial mist generator sprays a fine mist under high pressure.発音を聞く - 浜島書店 Catch a Wave, someone who is excessively careful with money (who pinches every penny before letting go of it)発音を聞く - 日本語WordNet, 視力異常の人が未矯正のまま、細かい仕事を長時間続けることによって生じる目の疲れ例文帳に追加, a tiredness of the eyes caused by prolonged close work by a person with an uncorrected vision problem発音を聞く - 日本語WordNet, 私は自分の計画を船長に話し、２人で実行に際しての細かいところまでつめた。例文帳に追加, I told my plan to the captain, and between us we settled on the details of its accomplishment.発音を聞く - Robert Louis Stevenson『宝島』, 各部門の責任者の下でじっさいに作業をする上人、中人、下人など細かい階層に分かれている。例文帳に追加, These people do actual works under each section's manager and they are divided into distinct ranks such as jo-bito (the first rank of sake brewing workers), chu-bito (the second rank of sake brewing workers), and shita-bito (the third rank of sake brewing workers).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。例文帳に追加, He who minds his P's and Q's will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.発音を聞く - Tanaka Corpus, セキュアレベルは、いずれより粒度の細かい機構にとって代わるだろうと考えている人々もいますが、その点についてはまだ不透明なままです。例文帳に追加, Yes, FreeBSD supports System V-style IPC, including shared memory, messages and semaphores, in the GENERIC kernel.発音を聞く - FreeBSD, 細かい手作業で身を立てたり、商人で出世した者もいたが、やけになって強盗などの犯罪に走った者もいた。例文帳に追加, Some did fine craft work to earn a living, some others became successful merchants, but there were some who became desparate and committed crimes, like robbery発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 本発明は絵の上手な人でなくても、細かい模様を有する造花でも簡単に、楽しく作ることができる造花の作り方を得るにある。例文帳に追加, To provide a method of easily and enjoyably making an imitation flower even by a person not good at drawing picture or even in the case with a fine-patterned imitation flower.
（彼はコーヒーにこだわっている／熱心である。） My mother is really strict about manners, so be on your best behavior, OK?