- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 後には、様々な展開を見せ始め、一般の商品も取り扱うようになって室町時代には問屋へと展開するものもあった。例文帳に追加, As a result of expansion of their business, Toimaru began handling other general goods, and by the Muromachi period, some of them had also started the wholesale business. 安全データシートについては2005年12月にGHSに対応するためのJIS-Z-7250が公布されています。「安全データシート」については次の項で説明します。, ここからは、GHSに加えて、SDSとJISというふたつのワードについて解説します。 化学品を取り扱う事業者であれば、日常業務においてSDSをしっかり理解しておくことは、従業員の安全管理の観点からもとても重要なことなのです。, このセクションでは、化学物質の製造現場で注意すべき「安全衛生法改正」について解説します。
当社は主に子供衣料を扱っています。, We mainly deal with Canada. We are writing to let you know about our new line of thermal insulation boards, the new T-series. 4445. SDGs戦略立案、SDGs社内浸透のための研修、現地でのSDGsビジネス実施、公的機関のスキームへの応募や実施等、御社のご要望に応じてお手伝い致します。 我々はその課題を - 金融庁, 紹介者が被紹介者の許諾を受けて紹介したり、電子メールを配布したりすることなく、被紹介者が商品を購入した場合に紹介者を特定して紹介料の支払いを行うことを可能にするとともに、多数の商品を取り扱うことを可能にする。例文帳に追加, To enable payment of an introduction fee by specifying an introducer when an introduced person purchases merchandise, and dealing with a large number of merchandise items without making it necessary for the introducer to introduce the introduced person after receiving his or her approval, or distribute any electronic mail.
このシリーズについてのカタログを添付いたしましたので、弊社の新製品をどうぞご覧ください。.
③ 毒物及び劇物取締法 熱、火花、裸火、高温のような着火源には近づけないこと。近辺での喫煙も避けましょう。 取り扱いにあたっては、保護手袋、保護衣、保護眼鏡・保護面を着用します。, ガスが圧縮または液化されて充填されているものの絵表示です。高圧ガスを表しており、熱によって膨張・爆発する危険性があります。 We believe this new series will be favored by our customers. 「JIS Z 7253：ＧＨＳに基づく化学品の危険有害性情報の伝達方法－ラベル，作業場内の表示及び安全データシート（SDS）」に従うことで、上記の３つの法律と、GHSに則ったSDSを作成できます。, ■MSDSについて - 特許庁, 取り扱うデータ項目に差異のある商品データを管理する場合において、各商品データを含むデータを一元化して管理するとともに、システムやプログラムのメンテナンス性を向上させたデータ管理装置を提供する。例文帳に追加, To provide a data management apparatus which carries out centralized management of data containing data on each product during the management of product data having different data items to be handled and which has increased maintenance-ability in system and program(s). 高校を卒業してからずっと接客の仕事をしている自称・接客の達人。趣味は食べ歩き。ウオッシュタイプのチーズが好き。, ヒロミ（21） 取り扱いにあたっては保護手袋、保護衣、保護眼鏡・保護面を着用し、取扱い後はよく手を洗います。, 短期または長期において、飲む・触る・吸うなどして体内に入ると、健康障害を引き起こす危険性がある、という絵表示です。
有害危険性が認められていない、残り全ての化学物質です。 ・海外展開完全代行：
「今、海外進出を考えている方」も「いつか海外進出をしたい方」もまずは、Digima～出島～無料メルマガに登録しましょう! 取り扱いにあたっては、保護手袋、保護衣、保護眼鏡・保護面を着用します。, 接触した金属や皮膚などを損傷させる危険性がある、という絵表示です。金属腐食性物質、皮膚腐食性、眼に対しての重篤な損傷性を意味します。
Saki T. アメリカ在住翻訳家. We are excited to inform you about our new products.
「店が商品を取り扱う」 って英語ではどう言うんでしょうか？「取り扱う」に当たる表現はたくさんありますが、 「売買目的で商品として取り扱う」というのは、 deal in (ディール イン) で表します(^^) では、文での使われ方を見ていきましょう All Rights Reserved.
「商品 取り扱う」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索 . またSDGsという観点から御社の海外ビジネスをサポート致します。
接客英語.com運営者のアキラです。
英会話・格安カフェレッスン・大阪(難波・天下茶屋・堺東・北野田・金剛・河内長野・三日市町) 日本人講師KOGACHIの英語完全網羅ブログ. ラベルには、下記の４つの項目が記載されています。 近年、日本企業の国内事業環境が厳しい局面を迎える中、アジアを筆頭にした新興国が世界経済で存在感を増しています。
当コンテンツを掲載するにあたって、その情報および内容には細心の注意を払っておりますが、掲載情報の安全性、合法性、正確性、最新性などについて保証するものではないことをご了承ください。本コンテンツの御利用により、万一ご利用者様および第三者にトラブルや損失・損害が発生したとしても、当社は一切責任を負わないものとさせていただきます。 - 特許庁, 事業者情報は事業者（２）の取り扱う商品等に関するキーワードと、職種と、所在地域をキーとして検索することが可能である。例文帳に追加, It is possible to retrieve the entrepreneur information by using a keyboard, occupational category, and location related with merchandise to be dealt with by the entrepreneur (2) as keys. GHSラベルには化学品の有害性や取扱い上の注意等が記載されており、取扱者が化学品を取り扱う際に必要な情報を提供しています。 We have attached the catalogue for this series, so please check our new products.
- 京大-NICT 日英中基本文データ, Is it possible for you to handle these goods at your warehouse?
- 特許庁, 検索スコア演算装置１０は、商品を識別する商品識別情報と、検索スコアとを対応付けて記憶する商品ＤＢ３１と、店舗を識別する店舗識別情報と、店舗が取り扱う取扱商品とを対応付けて記憶する取扱商品ＤＢ３２と、検索スコアを加減算する対象である対象店舗の店舗識別情報を記憶する対象店舗ＤＢ３３とを備える。例文帳に追加, A device 10 for calculating search score includes a commodity DB 31 for storing commodity identification information to identify the commodity in association with a search score, a transaction commodity DB 32 for storing shop identification information to identify the shop in association with transaction commodities which the shop deals, and a target shop DB 33 for storing the shop identification information of a target shop to which the addition/subtraction of the search score is to be made. 謎のアメリカ人観光客。何かとトラブルを起こしてヒロミを困らせる。趣味は空手。. 私たちの生活にさまざまな恩恵を授けてくれる化学物質ですが、扱いを間違えると危険なものであることも事実です。 私の近所のスーパー... 日本の文化にしかない物を英語で表現することは、なかなか難しいものです。 - 日本法令外国語訳データベースシステム, 第三十四条の四 次に掲げる個人（適格機関投資家を除く。）は、金融商品取引業者等に対し、契約の種類ごとに、当該契約の種類に属する金融商品取引契約に関して自己を特定投資家として取り扱うよう申し出ることができる。例文帳に追加, Article 34-4 (1) An individual listed in the following (excluding Qualified Institutional Investors) may, for each Kind of Contract, request a Financial Instruments Business Operator, etc. 化学物質のラベル表示における世界共通のルールであるGHS。 GHSとは、化学物質の危険・有害性を表し分類する方法として、国際的に推奨されています。その意味するところを理解することで、ケミカルビジネスにおいてはもちろん、海外ビジネスにおいてもアドバンテージが生まれるはずです。
- 特許庁, 本発明は、電子カタログより商品を発注する際に使用される商品発注システムおよび商品発注方法に関し、取り扱う商品が多岐に亘る場合でも発注処理や受注事務処理を簡便にする商品発注システムおよび商品発注方法を提供することを目的とする。例文帳に追加, To provide a system and a method for ordering articles with which order processing or desk work processing of order reception is simplified even when there are various articles to be handled concerning the system and the method for ordering articles to be used for ordering an article from an electronic catalog.
自然発火性物質は空気に接触させてはいけません。
- 特許庁, インターネットなどの通信ネットワークを用いた情報入札による卸売市場において、卸売市場側が規格・サイズを統一的に取り扱うことができ、購入者は、現物評価をすることなしに確実に希望の商品を購入することができ、規格外の商品や加工商品についても競りにかけることのできる、新たな流通商品の開拓となり、かつ信頼性が高い競売システムを提供すること。例文帳に追加, To provide an auction system which develops new circulation products and which is reliable by allowing the wholesale market side to handle a standard/size integrally and allowing purchasers to purchase desired products surely without product evaluation so as to put also off-specification and processed products to auction in the wholesale market by information bidding using a communication network such as the Internet. 買収後の統合実務や定常経営実務までを包括的にサポート, 弊社は、新興国における「地域づくり、人づくり、組織づくり」を手掛けるコンサルティング会社です。これまで、新興国/途上国でのビジネスを目指す企業様や、JICA（独立行政法人国際協力機構）や経済産業省などをはじめとするODA関連機関をクライアントとし、世界約70ヵ国においてコンサルティングサービスを提供してきました。 水生環境有害性があるため、環境に放出することは避けなければなりません。, 急性毒性や皮膚刺激性、皮膚感作性、眼刺激性、気道刺激性、麻酔作用など、健康有害性があるものを表す絵表示です。 GHSは、化学物質を取り扱う上で大前提となるものとされていますが、SDSとJISも、同じように化学物質を取り扱うにあたって、必ず知っておくべきものです。 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, More than two thousands products have been handled at headquarters.
と捉え、それぞれに本質的なソリューションを提供してまいります。 ② 労働安全衛生法 また、粉じん・煙・ガス・ミスト・蒸気・スプレーなどを吸入しないようにしましょう。, 水生環境（水生生物およびその生態系）に悪影響を及ぼす危険性がある、という絵表示です。 化学品を使用するすべての⼈が適切に⾏動できれば、間違った取り扱い方法から起きる事故を防ぐことができます。リスクを最小限におさえ、人の健康や環境の保護がさらに強化されます。, これまでは統一規格がなかったため、輸出国ごとに異なる対応をする必要がありましたが、GHSは国際的に統一された規格ですから、輸出国ごとに異なるSDS等を作成する必要がありません。
（3）海外企業とのネットワーク不足 carry = 取り扱う product = 商品 almost the same = ほとんど同じ We don't carry this product.
例えば「取り扱い注意」は handle with care という言い方があります。 … ただ、実施に必要となるさまざまな取り決めや、追加予定の対象物質に関する改正政省令の公布はまだ行われていません。（2006年8月現在） ② 有害危険性が認められている640物質 接客英語のプロ。やせて見えるけど実は細マッチョ。趣味は筋トレ。密かに松田優作に憧れている。, ナオコ（28） 「Digima〜出島〜」には、厳正な審査を通過した優良な海外進出サポート企業が多数登録しています。当然、複数の企業の比較検討も可能です。 使用する際には飲食・喫煙をしないようにしましょう。取り扱う際には、眼、皮膚、衣類に付着しないように注意し、取り扱った後はよく手を洗う必要があります。 ご連絡をいただければ、海外進出専門コンシェルジュが、御社にピッタリの海外進出サポート企業をご紹介いたします。まずはお気軽にご相談ください。, （当コンテンツの情報について） 本テキストでは、GHSの基礎知識として、GHSラベルの分類や読み方、GHSと関連のあるSDSやJISといった安全データシートとの関係性などをわかりやすく解説します。
- 金融庁, 信用格付業者の監督に係る事務処理上の留意点については、総合指針「Ⅱ．金融商品取引業者等の監督に係る事務処理上の留意点」に準じて取り扱うものとする。例文帳に追加, Notes on the administrative processes for the supervision of credit rating agencies shall be treated in accordance with “II. - 特許庁, そして、この最低死亡保証団体生命保険商品を取り扱う生命保険会社は、証券投資信託の投資元本の元本割れを死亡時の保険金額で保障することによって、最低死亡保証を実現する。例文帳に追加, An insurance company dealing in the minimum death guaranteed group insurance commodity realizes the minimum death guarantee by ensuring falling below par of the investment principal of the securities investment trust with the amount of insurance amount at death. 化学的に不安定なガスを含む可燃性・引火性ガスやエアゾール、引火性液体、可燃性固体、自己反応性化学品、自然発火性液体、自然発火性固体、自己発熱性化学品、水反応可燃性化学品、有機過酸化物を表しています。 ラベル表示義務を怠ると、6ヶ月以下の懲役あるいは50万円以下の罰金の罰則を受けることになります。改正前のルールのままになっていないか、しっかり確認しておきましょう。, ここからは改めて、GHSを導入することで、どのようなメリットがあるのか確認していきましょう。, 国際的な統一規格であるGHSなら、国際的に統一された分類表示によって世界中の販売業者や消費者が、身の回りにある化学品の危険有害性を正しく知ることができます。 「海外展開にあたり現地の外国人人材を採用したい」「日本にいる優秀な留学生を採用したい」「海外の高度人材を採用したい」「現地ビジネスのマネジメントができる日本人を採用したい」…といった、多岐に渡る海外人材採用・紹介におけるご質問・ご相談を承っています。 ① 絵表示、注意喚起語と危険有害性情報 Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved. という疑問にお答えします。 Our company was established in ninety-eighty. ① 化学物質排出把握管理促進法 - 特許庁, 複数の販売店が取り扱う同一商品の比較を容易にする商品情報提供サーバおよび方法を提供すること。例文帳に追加, To provide a server and a method for providing merchandise information by which it is easy to compare identical merchandises, that multiple dealers deal. 1. グローバルマインド 接客のときに「ごゆっくりどうぞ」は英語でどう言えばいいかについてお話しします。
現地での視察工程の作成、訪問先アポの取り付けや通訳といったスタートアップ支援から、海外事業戦略の作成、現地パートナー候補機関の選定、販路開拓のための調査やテスト販売、人材育成や組織づくりなど、お客様のニーズに合わせたサービスをご提供いたします。 - 特許庁, 販売店端末20は、商品の販売者により使用され、ワークステーションからなるサーバ20a，各商品毎に商品決定の手順を示す商品ウィザード情報が蓄えられている商品決定ウィザード部20b、及び販売店の取り扱う商品種類やこの各商品の商品モデルを記憶しているデータベースである商品モデル記憶部20cから構成される。例文帳に追加, The store terminal 20 is used by the seller of the commodity and constituted of a server 20a comprising workstations, a commodity determination wizard part 20b for storing commodity wizard information indicating a procedure of commodity determination for every commodity, and a commodity model storage part 20c being a database for storing the commodity kind treated by the store and the commodity model of each commodity. 呼吸器感作性、生殖細胞変異原性、発がん性、生殖毒性、特定標的臓器・全身毒性（単回または反復ばく露）、吸引性呼吸器有害性を表しています。
化学品の危険有害性を一定の基準に従って分類し、わかりやすい絵表示などをラベルや化学物質等安全データシートに反映させ、災害を未然に防ぎ、人の健康や環境の保護に役立てるためのものとして、2003年7月に国連勧告として発表されました。GHS文書は2005年の改訂以降、2年ごとに改訂が行われています。, 世界的なルールとして作られたGHSですが、国連による『勧告』であるため、GHS自体には法的な拘束力はありません。ただし、各国・各地域が国連GHSを自国の法規制に導入することにより、対応義務が生じます。 近年、サービス業が国内総生産における割合を増やすなど、産業構造が変化していることから、標準化対象に「データ、サービス等」を追加することになり、「日本産業規格」と呼び名を改めました。
- 特許庁, サーバ装置２０は、取り扱う商品・サービスに関する情報を携帯電話端末機１０によって音声読み上げ可能な音声データに変換して音声カタログとして当該携帯電話端末機１０に対して配信する。例文帳に追加, The server device 20 converts the information regarding the articles/service to be handled into voice readable voice data by the cellular phone terminal 10 and distributes it to the cellular phone terminal 10 as the voice catalog. でも、外国人のお客さんを接客す... 更新日：2019年6月6日