(Wikipedia), バリアーフリーの建物の改造とは、建物や施設を身体に障害のある人々に使われるようにするために改良することである。この用語は主に日本と非英語圏の国々（ドイツ、フィンランドなど）で使われており、英語圏の国では「accessibility」や「handicapped accessible」などが日常生活においては支配的である。例えばバリアフリーのデザインとは、車椅子のために階段に沿ってスロープを設置、または階段をスロープにすることである。1990年代の後半に、環境的な不便さのあらゆる要素、例えば貧弱な公衆街路灯なども「barrier（障害）」と見なされた。しかしながら新しい建物についていえば、このバリアフリーへの改良の考えは広く「ユニバーサルデザイン」にとってかわられている。これは着工の段階から使いやすさを求めるものである。, 英語のページなのになぜかバリアフリーと、日本語表示までしてくれています。このウィキペディアの記事があっている前提でいうならば「バリアフリー」は日本を中心に使われている用語だといえます。しかし、ドイツやフィンランドなど非英語圏でも使われていたり、英語圏でも少し見られる言葉なので、意味不明な和製英語でもありません。, バリアフリーの概念は英語では「accessibility」や「handicapped accessible」として日常会話では使われています。, 「バリアーフリー」が既存の建物の障害物を取り除くといった意味によっているのに対して、新しい建物は作る段階から誰でも使える使いやすさを追求しているので、それは「ユニバーサルデザイン」の考えだとされています。, ただし「ユニバーサルデザイン」もちょっと業界用語っぽいところがあって、英語圏でも全員が理解している概念だとは言い難いです。. 「シュガーフリー」も「シュガーレス」も日常生活の中で多く見かける表現です。特にダイエットされている方は注意深くチェックしているかもしれません。 The term is used primarily in Japan and non-English speaking countries (e.g. The cream provides a barrier against germs. 学習障害を持った子供の中には、英語の勉強がなかなかうまく進められない子が多いですよね。こちらの記事をご覧いただいている方の中にも、お子さんが英語の勉強で苦戦しているという方もいらっしゃるかと思います。 We want the museum to be handicapped accessible. Copyright ©  ネイティブと英語について話したこと All rights reserved. He had to deal with a language barrier when living in India. 新しい税金は、小さな企業を助けるための、外国の企業に対しての障害・バリアーを提供した。, barrier-free（バリアフリー）という言葉についていえば「free」には「～がない」といった意味があり「シュガーフリー」のような使い方と一緒だといえます。, しかし意味不明な和製英語ではありませんが、日本で使われているbarrier-free（バリアフリー）はやや日本独自の英語だといえます。, たとえばネイティブスピーカーに以下のような文章を読んでもらっても、その真意がはっきりとわからないと思います。, この場合の日本語訳は「レストランには段差がないよ」といった感じですが、barrierには障害といった意味しかないのでネイティブスピーカーが上の英文を読んでも「障害がないとは？」と具体的に何を指しているのかよくわからないかもしれません。, 例えばウィキペディアの日本語の「バリアフリー」の項目は英語では「Universal design（ユニバーサルデザイン）」に転送されています。この英語の「Universal design」のページにbarrier-freeの使用状況やコンセプトについて触れらています。, The “Barrier-Free” concept よろしくお願いします。, 嗅覚過敏症とは？発達障害があると匂いに敏感になる〜「匂い」が耐えられない「臭い」になるこ…, 就労移行支援 Copyright © HIIRAGI Inc.. All Rights Reserved. Barrier-free (バリアフリー, bariafurii) building modification consists of modifying buildings or facilities so that they can be used by people who are disabled or have physical impairments. 障害者は英語でhandicap（ハンディキャップ）disabled（ディスエイブルド）crippled（クリップルド）challenged（チャレンジド）等、様々な言い方がされています。, ・handicap（ハンディキャップ）スポーツなどで実力差を調整するための単語として日本でもなじみのある単語です。英語圏でも、比較的よく見かける表現です。しかし、不快に思う人がいたり、本来の意味とは別に「物乞いをする人が手に帽子を乗せている状態（cap in hand）」を連想させることがあります。また、NCDJ（障害とジャーナリズムに関するナショナル・センター）が発表したガイドラインでは、「handicap」ではなく、次に紹介する「disabiled」を使用することが推奨されています。, ・disabled（ディスエイブルド）最も一般的に使われている表現です。アメリカでは主に「persons with disabilities」「people with disabilities」という表現が使われますが、イギリスでは「disabled persons」「disabled people」という表現が一般的なようです。, ・crippled（クリップルド）古い小説などで使われている表現ですが、今日では差別的な表現になります。障害者を指す以外の場面で使うと「ダメになる、無効になる」という意味になり問題はないようです。, ・challenged（チャレンジド）1990年代にアメリカの新聞で使用されてから普及した表現で、2009年に放送されたドラマのタイトルにもなっています。「（神から）与えられた困難に挑戦する人」「挑戦する使命やチャンスを与えられた人」というポジティブな考えから生まれていて、働くことなどによって積極的に社会に参加しようとする障害者、という意味合いがあります。しかし、表現が遠まわしすぎるのではないか、と反対する意見もあります。同じく遠まわしな表現に「differently abled（ディファレントリー・エイブルド、異なった能力を持つ）」というものもあります。, 視覚障害を表す「blind」は、差別的な表現とみなされることが多く、現在では「seeing difficulties（視覚的困難）」、「visually impaired（視力が大幅に減少した）」という表現が用いられます。同じように聴覚障害についても「deaf」ではなく「hearing difficulties（聴覚的困難）」「hearing impaired（聴覚力が大幅に減少した）」と表現されます。, 精神障害については「mental disorder」、発達障害については「mental disorder」と呼ばれることが多いです。この「disorder」は「変調」という意味から、障害（disorder）という意味で用いられてます。また、精神障害は、障害ではなく病気であるととらえる場合があり「mentally ill people（精神的な病気の人たち）」と表わされることもあります。, アメリカには「ピープル・ファースト」（障害者である以前にひとりの人間である）という考え方があります。例えば、「disabled persons」と「persons with disabilities」の間には「persons（人）」という単語の位置に違いがあります。この単語が前に来ることで言葉の中の主役を「人」にすることができます。, 日本と同じように差別的な表現をやめる取り組みは英語圏でも行われてきました。しかし、それを意識するあまり遠まわしになりすぎていたり、冗長でしっくりこないという問題もあります。また、表記を変えたところで障害者の置かれた状況や周りからの見られ方が変わるわけではなく、単なる言葉狩りだという意見もあります。困難かもしれませんが、まずは障害というものの捉え方を変えていくところから始めなければ、結論は出ないのかもしれません。, 「福祉をもっとわかりやすく！使いやすく！楽しく！」をモットーに、障害・病気をもつ方の仕事や暮らしに関する最新ニュースやコラムなどを発信していきます。 The soldiers created a barrier in front of the entrance. 機械などに対しては「無効にする、使えなくする」といった意味ですが、人間には受動態で「障害をおう」といっ... original / originate / originality / originの意味と使い方…. 「税金は小さな企業を守っているバリアー」ではなく、小さな企業にとっての「障害」だったと解釈するのが自然です。この税金があったから小さな会社は自由にビジネスができなかったという話です。, 「小さな企業を守っている防御壁・バリアー」ならばもう少しはっきり書く必要があります。. kddi 法人・ビジネス向けの「障害・メンテナンス情報」のご案内です。モバイル、クラウド、ネットワークなど、あなたのビジネスに適したソリューションをご提案いたします。導入事例、イベント・セミナー情報も紹介中。 The new tax was a major barrier for small businesses. バリアフリー（barrier-free）という用語は完全な和製英語ではありませんが、日本や他のいくつかの非英語圏の国でのみ使われている用語だといえます。英語では段差をなくしたり、誰にでも使いやすくする手法などは日常会話においては「accessible」などを使って表現されます。, また英語のbarrierは自分たちを守る防御壁の意味ではなく、障害物といった意味になるので、根本的なところでカタカナと英語でのbarrier（バリアー）の感覚が違います。, ここでは「ユニバーサルデザイン」の考え方も含めて、英語でのバリアフリー（barrier-free）という用語の使い方をまとめています。, そもそもカタカナの「バリアー」と英語の「barrier」に対する根本的な考え方が少し違います。, カタカナで「バリアー」といえば身を守る防御壁「砲撃にそなえてバリアーを張れ！」「無敵のバリアー」みたいな自分を守るものといったイメージがあるため「車椅子の人々のバリアーをなくす」「バリアフリーの社会」みたいな使い方に少し違和感があるかもしれません。「身を守る防御壁がないの？」とカタカナの感覚ではなりえます。, 英語ではもともとの意味が、何かの行動や進行を妨げる「障害・障害物」みたいな意味になります。駐車場の入り口にあるバーや鉄柵などもbarrierだといえます。. この理屈がわかれば基本的には以下の文章を読み間違える可能性は低くなります。カタカナのバリアー（防御壁）だけで理解してしまうと、読み違えてしまいます。. 障害者ドットコム. スロープも和製英語ぎみの使い方で英語ではrampといいます。以下の記事にまとまっています。, 2003年頃に世界中のマクドナルドで「i'm lovin' it」がスローガンと…, 2018年の１月にトランプ大統領が「shithole」という言葉を言ったとしてメ…, cute（キュート）は見た目だけのかわいらしさだけでなく、雰囲気も含めて表すこと…, ニュースには14-year-oldのような年齢をハイフンでつないだ表現がよく登場…, fuckin' (fucking)は映画のセリフなどでも使われる有名な言葉でご存…. ramp（ランプ）とは主に乗降などを目的とした用途がある傾斜のことです。特に目的がないものも含んだ傾斜・坂を全般にスロープ... access（アクセス）はカタカナでは交通機関の便利さなどを指して「あの建物はアクセスがいい」やコンピューター関連で「アクセスする」といった意味での使われ方がされます。 The new tax provided a barrier against foreign companies to help small businesses. An example of barrier-free design would be installing a ramp for wheelchairs alongside or in place of steps. We want the museum to be accessible to everyone. ★This restaurant is made with a universal design. そうなるとウィキペディアが言うように、日常会話ではこういった概念を表すには形容詞のaccessible（アクセスしやすい）といった言葉が使われます。, カリフォルニアは車椅子の人でも海辺が楽しめるビーチが多くあり、日本では鎌倉の由比ヶ浜が同様の取り組みをしています。日本では「barrier-free beach（バリアフリーのビーチ）」といった表現がされますが、海外ではこのようなビーチは「accessible beach」で表されているケースが多いです。, handicapped accessibleは「障害のある人のアクセスのしやすさ」ですが、handicappedという言葉は人によってはデリケートな表現だとして、使用を避けることがあります。. 英語でもこの意味はありますが、もう少し意味が広がり交通機関以外にも何かに近づくことや... disableに関連する言葉は大きく「機械・モノに対して使う」と「人間に対して使う」の場合では少し意味合いが異なる言葉だと考えてもいいかもしれません。

発展 対義語, 細かいことにこだわる 英語, 東急ハンズ 広島 駐輪場, Deepl翻訳 Pdf, インターネット コミュニケーション メリット, 出荷明細書 英語, 梅宮辰夫 死因, 終焉 外国語, インターンシップ 給料, モバイル ツイッター アカウント 切り替え, Chromecast Googleドライブ 動画, 鬼 滅 の刃 22巻 特 装 版 小冊子, Intensive Reading とは, 無量大数 無限, 青山玲子 取締役, 寒気 微熱, Twitter おすすめ 通知 非表示, インスタントコーヒー 肝臓, 柴本幸 ブログ, 中身 英語, 部活 類語,