- 特許庁, 本発明のコラーゲン合成促進剤は皮膚外用剤、肌質改善剤として好適に用いられ、肌にみずみずしさ、ハリを与え、キメを整え、また表皮の保水力を保持することが可能である。例文帳に追加, The collagen synthesis accelerator is suitable as an external medicine for skin and a skin balance improving agent to impart the skin with moistness and springiness, improve the skin texture and keep the moisture-retention of the skin. お肌にハリがあるって 英語でなんていうの？ 「お肌にハリがある」っていう表現が なかなか難しくて ギャリーに考えてもらいました。 ハリ・・・・？と 考えて Mさんと 私は . bounce. - 特許庁, To provide a skin care preparation effective for preventing or suppressing the generation of fine wrinkles caused by the drying of the skin, the roughened skin and the lowering of the springiness and elasticity of the skin. - 特許庁, 本発明のエラスターゼ阻害剤は、皮膚の弾力性や柔軟性の低下を防ぎ、肌のハリを回復又は維持することができ若々しい肌を保つ効果を有する。例文帳に追加, This inhibitor prevents the decrease in elasticity and softness of the skin, recovers or maintains the suppleness of the skin, and keeps the skin young. - 特許庁, 皮膚または毛髪では、活性状態の化粧料が浸透することによって、肌のハリの改善効果、シワの改善効果、リフトアップ効果、肌の透明感向上効果、肌の保湿効果、美白効果（肌色の改善効果）、育毛効果（毛髪の太さの改善効果）、髪のつやの改善効果、毛穴の改善効果、肌のキメの改善効果、ニキビの改善効果、および抗炎症効果が即効で現れる。例文帳に追加, The skin and hair immediately show improved effects in bracing of skin, wrinkles, lift up, translucency of skin, moisture retention of skin, skin-lightening effect (skin color), hair growth (thickness), luster of hair, pores, texture of skin, acne and anti-inflammation by penetration of activated cosmetic. All Rights Reserved. - 特許庁, 従来のものに比べ高活性なヒアルロニダーゼ活性阻害剤を提供すること、また乾燥肌の改善効果（保湿効果）や肌荒れ改善効果のみならず、肌のハリ改善効果や肌のツヤ改善効果といった、従来のヒアルロニダーゼ活性阻害剤では得られなかった効果を有する皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加, To provide a more highly active hyaluronidase activity inhibitor than conventional inhibitors, and to provide an external preparation for skin, having effects such as not only a dry skin-improving effect (moisture-retaining effect) and a chapped skin-improving effect, but also a skin tension-improving effect and a skin gloss-improving effect, which have not been obtained by conventional hyaluronidase activity inhibitors. - 特許庁, 使用感（ハリ、弾力、伸びのよさ）に優れ、しかも、経時安定性に優れる水中油型乳化化粧料を提供すること。例文帳に追加, To obtain an oil-in-water type emulsified cosmetic good in feeling in use(firmness, resilience and spreadability) and high in stability with time as well. - 特許庁, 天然成分エキスを配合した肌の色、ツヤ、ハリなどを持続させ又老化した髪、皮膚、細胞を健康にする養毛剤、ヘアーパツク、化粧品の提供。例文帳に追加, To provide a hair-growing agent, hair pack or cosmetic which contains natural ingredient extracts, can keep the color, gloss, tension, etc., of skins, and can restore the health of aged hair, skins and cells. 肌の色ムラに対してカバー力がありながら、素肌感と透明感のある自然な仕上がりを与える化粧料を提供する。 例文帳に追加 To provide a cosmetic having a sufficient covering power to the color shading of the skin and giving a natural finish appearance having bare flesh feeling and transparent feeling. - 特許庁, シワ防止効果、シワ改善効果、しみ防止効果に優れるとともに、肌にハリを与える効果、肌のキメを整えて若々しい肌に導く効果、経時安定性にいずれも優れる皮膚外用剤の提供。例文帳に追加, To provide a skin care preparation that has an excellent wrinkle preventing effect, wrinkle improving effect, spot preventing effect, the effect of adding firmness to the skin, effect of adjusting skin texture to young skin and stability with passage of time. resilient skin「ハリのある」 smooth-textured skin 「キメの細かい肌」 I want resilient skin. - 特許庁, 皮膚をケアすることによって皮膚のシワ形成を抑制し、皮膚のハリや弾力を維持し、若々しい肌の状態を維持することが可能な皮膚外用組成物を提供すること。例文帳に追加, To provide a skin care composition that suppresses skin wrinkle formation by taking care of the skin, maintains skin firmness and elasticity and keeps a young skin state. - 特許庁. - 特許庁, 細胞自身が元来持っているヒアルロン酸合成能を高めることにより皮膚機能を根本的に改善でき、皮膚のハリや潤いを維持して皺、乾燥肌、日焼け肌、老化肌を予防又は改善することのできる皮膚外用剤組成物を提供する。例文帳に追加, To obtain a composition for external preparation for skin, which fundamentally ameliorates skin function by increasing hyaluronic acid synthesis ability which a cell itself originally has, keeps firmness and moisture of the skin and prevents or ameliorates wrinkles, dry skin, tanned skin and aged skin. - 特許庁, 保温効果があるもので又乾燥した肌や髪を潤しハリを取り戻す為の保湿効果を合わせ持ち、更には安価でおおよその家庭の既存の浴槽に対応出来るスチーム入浴するための幌を提供する。例文帳に追加, To provide a hood for taking a steam bath at home having a heat insulating effect and also a moisture retaining effect for moistening the dry skin and hair to regain liveliness, low in cost and coping with an existing bathtub of nearly every home. - 特許庁, エラスターゼ阻害作用を有し、皮膚のハリや弾力を保持し、若々しい肌の状態を維持することのできる化粧料の提供。例文帳に追加, To prepare a cosmetic having elastase-inhibiting activity and which can keep the tension, elasticity and freshness of the skin. 肌の汚れを取り除くといったクレンジング効果を維持しつつ、かつクレンジングを行った後において肌の保湿感や肌のハリや弾力を与えることのできるエステティック用の化粧料を提供する。 例文帳に追加 - 特許庁, 経皮吸収性や安定性、安全性に優れたコラーゲンゲル収縮促進剤、皮膚の弾力・ハリ・タルミ改善用組成物、皮膚の引き締める組成物の提供。例文帳に追加, To provide a collagen gel shrinkage-promoting agent excellent in percutaneous absorbability, stability and safety, a composition for improving elasticity, tightness and flabbiness of the skin, and a composition for tightening the skin. - 特許庁, 加齢による消化機能の低下によって生ずる肌の老化現象を効果的に抑制し、特に肌のハリの低下やシワの発生を十分に防ぐことができる化粧料の提供。例文帳に追加, To provide a cosmetic which can effectively suppress a skin-ageing phenomenon caused by the deterioration of digestive function due to ageing and can sufficiently prevent the deterioration of skin tension and the formation of wrinkles. 「よく反応する」という意味の英語”reactive”を使っても表現できますよ！ I have very reactive skin. 塗布時の肌への伸びが滑らかであるとともに、塗布後はしなやかな膜感を有し、肌にハリ、弾力を与えることができる、低温域及び高温域での幅広い温度領域で優れた乳化安定性を有する乳化化粧料の提供。 日本 . - 特許庁, 皮膚のハリや弾力を保持し、若々しい肌の状態を維持することのできる抗老化化粧料の提供。例文帳に追加, To provide an anti-aging cosmetic capable of retaining skin tension and elasticity, and maintaining a fresh and youthful skin. - 特許庁, 適度なハリコシ、滑らかな肌触り感、および深みのある発色性を有する織物の製造方法を提供する。例文帳に追加, To provide a method for producing a textile having a moderate tensity and stiffness, smooth touch, and deep color development. 3927. - 特許庁, 使用直後だけではなく、経時でも肌のハリを向上させ、肌のキメを整える等の化粧効果に優れ、伸び広がりが均一で、べたつきが無い等の使用感にも優れる化粧料を提供する。例文帳に追加, To provide a cosmetic which is superior in cosmetic effect such that the skin is tightened not only just after using the cosmetic but also some time after the use, and the skin texture is put in good order, and which is also superior in the feeling in use such that it spreads evenly and is not sticky.
- 特許庁, 本発明は、特定の成分を組合せて配合することによって皮膚のハリ・弾力を回復し、皮膚の老化防止に効果的な化粧料を提供することを目的とする。例文帳に追加, To obtain a cosmetic which recovers firmness/elasticity of the skin and is effective for preventing aging of the skin by combining specific components. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, food that makes skin more supple and radiant - Weblio Email例文集, 「視覚的ハリ」の鑑別法であって、クラスター分析や回帰分析などの多変量解析を用いることによって、肌を見た時に感じる「視覚的ハリ」を、肌を触ったときの「触覚的ハリ」から分離して鑑別する。例文帳に追加, The method of distinguishing the "visual tenseness" is for separating and distinguishing the "visual tenseness" of the skin felt when the skin is seen from the "tactile tenseness" felt when the skin is touched by using multivariate analysis such as the cluster analysis or regression analysis. ハリとツヤのある若々しい肌を英語でなんというでしょうか？ この肌を就職する、ハリとツヤにどの単語が当てはまるのかに確信が持てません。 よろしくお願いいたします。… / ハリ 【張り】 ひきしまって弾力があること。 ツヤ 【艶】 なめらかな物の表面にあら… Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 肌ハリの意味・解説 > 肌ハリに関連した英語 ... 肌にべたつくことなくしっとりした感触を与えるとともに、肌のハリ 感を向上させる効果が高く、かつ保存安定性に優れた水中油型乳化化粧料を提供すること。 例文帳に追加. All Rights Reserved. と言ったら少し違和感がありますけどYour skin is looking perky today!なら問題ないでしょう。 - 特許庁, みずみずしい使用感で、肌のハリ感と保湿効果に優れ、しかも経時安定性にも優れた水中油型乳化化粧料を提供すること。例文帳に追加, To provide an oil in water type emulsion cosmetic having a fresh use feeling, excellent in tense feeling on skin and humectant effect, and also excellent in stability over time. - 特許庁, 本発明者は、ステアリン酸ステアリルと炭化水素を併用することにより、柔らかな皮膜で適度な肌のハリ感の付与に優れる効果が得られることを見出した。例文帳に追加, Combined use of stearyl stearate and a hydrocarbon gives an excellent effect for applying moderate springy feeling to the skin with a soft film. - 特許庁, 本発明は、小豆抽出物醗酵液の作用により肌にうるおいとハリを与えるとともにシミ、ソバカスを軽減して若々しい肌を維持するという化粧料に関するものである。例文帳に追加, This cosmetic contains a fermented liquid of a red bean, so that the cosmetic furnishes the skin with the moisture and the firmness and, simultaneously, keeps the skin fresh by reducing the blotches and the freckles. - 特許庁, 没食子酸誘導体を含有することにより、着色や沈降を防止し、整肌効果（肌のハリ、ツヤ、キメなど）及び美白効果に優れた洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加, To provide a cleansing agent composition containing gallic acid derivative(s), prevented from discoloration and sedimentation and excellent in skin-trimming effects(e.g. 住所 145-0062 東京都大田区北千束1-23-7 When your skin is moisturized, your makeup will sit well. Copyright © Japan Patent office. - 特許庁, 細胞自身が元来持っているヒアルロン酸合成能を高めることにより皮膚機能を根本的に改善でき、皮膚のハリや潤いを維持して皺、乾燥肌、日焼け肌、老化肌を予防又は改善することのできる皮膚外用剤組成物を提供する。例文帳に追加, To obtain a composition for external preparation for skin, which fundamentally ameliorates skin function by increasing hyaluronic acid synthesis ability which a cell itself originally has, keeps firmness and moisture of the skin and prevents or ameliorates wrinkles, dry skin, tanned skin and aged skin. - 特許庁, 肌への浸透感に優れ、自然なハリ感を即時的に実感でき、老化防止に優れた乳化型皮膚外用剤を提供すること。例文帳に追加, To provide an emulsion type skin care preparation excellent in penetrating feeling into skin, actually feeling natural tension instantly and excellent in aging prevention.
「肌にハリが出る」はTension on the skinですがカジュアルな会話ではTensionの代わりにPerkyを使われるのが多いと思います。, 肌のハリ＝firmness of skin＝エラスチン、コラーゲンがたっぷりとある肌、たるんでいない肌の状態のこと. - 特許庁, 肌への浸透感が良く、べたつき感が少なく、肌のハリ感を向上させる効果が高く、かつ保存安定性に優れた乳化化粧料を提供すること。例文帳に追加, To provide an emulsified cosmetic which gives good feeling of skin penetration, little stickiness feeling and high effect of raising skin firmness, and which is excellent in preservation stability. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 肌のハリの低下は、小皺や毛穴のめだちなどの美容上の問題として顕現する。例文帳に追加, The reduction of the tension of the skin appears as cosmetic problems such as the conspicuousness of fine lines and pores. - 特許庁.
- 特許庁, 皮膚のハリや弾力を保持し、若々しい肌の状態を維持することのできる抗老化化粧料の提供。例文帳に追加, To provide an anti-aging cosmetic capable of retaining skin tension and elasticity, and maintaining a fresh and youthful skin.