「穏やか」の英語をニュアンスごとに4つに分けて説明します。「穏やかな風」や「穏やかな性格」など、日常会話で「穏やか」という言葉はよく使いますよね。正しい使い分けを覚えておくと英語の表現力がうんと広がるので、この機会に覚えてください。 「She is very generous.（彼女はとても寛容です）」のように使い、「太っ腹」、「惜しみない」という意味でも使われます。 The mask features generous character in old style.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Although this is a slapstick, the audience can still enjoy an easy-going atmosphere.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, Kie's warm, laid-back attitude helps him relax. 今日のコラムでは、大ざっぱな性格の人、そして微妙に意味合いが異なりますが、大ざっぱに似た意味の「おおらか」を英語ではどのように表現するのが相応しいのかについて説明します。 1) Not … 「心が大きい、寛容な」という意味では、”generous”という単語も「おおらか」に近いものの一つと言えるでしょう。「She is very generous.（彼女はとても寛容です）」のように使い、「太っ腹」、「惜しみない」という意味でも使われます。, 英語と日本語のニュアンスが違うため、日本語にぴったりくる英単語を探すより、別の言い方をした方が早い場合があります。
「おおらか」を表すのも、「おおらか」にあたる単語そのものを探すのではなく、例えば「I have a big heart.（私は大きな心を持っています）」のような言い方をすれば、「おおらか」と同じニュアンスを表現することができるでしょう。“take it easy”と言えば、「気楽にね」、「落ち着いて」というフレーズですが、例えば「I should learn to take it easy.（私はもっとおおらかにならなくてはいけません）」のように使えば、「おおらかになりたい」という意味で使うことができるのです。
- 浜島書店 Catch a Wave, The brushstrokes are spontaneous and powerful, and the character style is a rounded printed style.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, It was the broad-minded Hakuho culture which flowered in this capital.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, HTML パーサーは, 検証の場合を除いてはおおらかである[規則をゆるめに解釈する]ことが望ましい例文帳に追加, HTML parsers should be liberal except when verifying.発音を聞く - 研究社 英和コンピューター用語辞典, 彼は、とても音楽的な音楽を書く、音が潔癖なほどに計算され、それでいて心地よいおおらかさがあり、想像力に富んでいる例文帳に追加, he writes extremely musical music, of which the sound is fastidiously calculated and yet agreeably spontaneous and imaginative発音を聞く - 日本語WordNet, 幕末から明治初期にかけて、この篠塚流の「はんなり」とおおらかな所作が、京の町衆の間で大人気だった。例文帳に追加, From the end of the Edo period to the early Meiji Era, its generous way called "hannari" (chic and bright) of the Shinozuka school achieved great popularity among the machi-shu (town people) in Kyo.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, また酔胡の演技も酒に酔って権威をなくしてしまった王を描いており、おおらかな批判精神がみられる。例文帳に追加, Also, the play of Suiko represents a king who lost his dignity as he drank, showing the generous hearted criticism.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, あまりに写生にこだわりすぎて句柄のおおらかさや山本健吉のいわゆる「挨拶」の心を失ったこと。例文帳に追加, In the undue focus on depicting real life, the serenity and the heart of the "aisatsu" (greeting) in haiku, as practiced by Kenkichi YAMAMOTO, was lost.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, その庭園の主要部である大沢の池は北岸に近い大小二つの中島と池中の立石、また北側の名古曽の滝跡とともに平安時代初期のおおらかな面影を今日にしのばせている。例文帳に追加, Osawa-no-ike pond, which is main part of the garden, has two large and small islands near its north shore and a standing stone at the center of the pond, and Nakoso-no-taki water fall at the north, which shows us the broad-minded manner of the early Heian period today.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 翌年家を出て東京に移り、女性の官能をおおらかに謳う処女歌集『みだれ髪』を刊行し浪漫派の歌人としてのスタイルを確立した。例文帳に追加, In the following year she left her home and moved to Tokyo, and published her first poetry anthology "Midaregami" (Tangled hair) that expressed female sensuality in open fashion with which she established her style as a romantic poet.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 歌集『みだれ髪』では、女性が自我や性愛を表現するなど考えられなかった時代に女性の官能をおおらかに詠い、浪漫派歌人としてのスタイルを確立。例文帳に追加, With the poetry anthology "Midaregami" (Tangled hair) she expressed female sensuality in open fashion at the time when it was outrageous that a woman expressed their ego and sexuality, and she established her style as a romantic poet.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 天馬賦(てんばのふ)－江戸中期の画家・書家として名高い池大雅の書で、力強さの中にもおおらかさが漂い、大雅の書の中でも名作に入る出来映えである。例文帳に追加, Tenbanofu: A work of calligraphy by renowned mid-Edo period painter and calligrapher IKE no Taiga with power yet has an air of gentleness that makes it a masterpiece among his many works.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, おおらかで豊かな音色を持ち、後世の諸琵琶との大きな違いは、他の楽器との合奏に用いられること、調ごとに調弦法が変わること、「弦楽器」の機構がないこと、左手の押弦が、柱（フレット）の間で絃を押さえる張力を変化させて音程を変える奏法がないこと、また小指まで使用すること、などである。例文帳に追加, It has easygoing yet rich tones, and there are big differences from many types of biwa in later ages, namely it is played with other instruments, it has different tuning system for each tune, it has no mechanism for a string instrument, it has no playing system to press strings with the left-hand fingers between frets to control the tension to make different tunes, or it is played using even the pinky finger.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, Japanese people overall have a sexually promiscuous national character, Electronic Dictionary Research and Development Group. ｢おおらか｣は英語でどう表現する？【単語】big‐hearted...【例文】The mask features generous character in old style....【その他の表現】benevolent... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 また、「おおらか＝細かいことを気にしない性格」ということで、「I don’t easily get angry.（私はかんたんには怒らないです）」のような言い方をしても、おおらかな性格を表していると言えます。イコールのことではなく、「しないこと」の方を表現するということです。 4.今回のまとめ, 日本語の「おおらか」ともっとも近い英単語は、”laidback”でしょう。「おおらか、余裕がある、のんびりした」という意味で、人の性格を表すときに使う単語です。直訳すると「うしろにもたれかかっている」となるように、余裕があってのんびりした感じがすると思います。形容詞なので、「He is laidback.（彼はのんびりした人です）」や、「I like him because he is pretty laidback.（彼はかなりおおらかな性格だから好きです）」のように使うことができるでしょう。ちなみに、「too laidback」と”too”をつけると「怠け者」という意味になってしまい、あまりいい意味ではなくなります。 そして、“easy-going”も「おおらか」にあたる英単語です。性格がゆったりと穏やかで、小さなことではイライラしたり、怒ったりしない温厚な性格を表しています。自分のことを「I’m pretty easy-going person.（性格は結構おおらかです）」のように表すこともできるでしょう。, “calm”という単語は、「落ち着いた、穏やかな」という意味なので、日本語の「おおらか」を表す英単語の一つと言えるのではないでしょうか。例文は、「My wife is always calm.（私の妻はいつも落ち着いています）」です。
2.穏やかで落ち着いたイメージの”calm”、寛容を表す”generous” 3.「おおらか」を表すその他の英語表現 1.おおらかな性格を表す”laidback”と“easy-going”
ちなみに“calm”は、性格だけでなく、行動、感情、また天気などにも使うことができます。「The wind was calm.」で「風は穏やかでした」という意味なので、イメージがつきやすいのではないでしょうか。 このように、会話の中でぴったりの英単語をすぐ思いつかないときは、少し別の言い方を選ぶといいでしょう。, 皆さんは英語を勉強するなかで、日本語にぴったりの英語を探すことに苦労することがあるのではないでしょうか？そんなときは発想の転換で、全く同じ意味の英単語を探すのではなく、他の英語表現を使って伝えることができるようになるといいでしょう。. おおらかさを英語で訳すと generosity - 約1161万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。 「包容力がある」、「心が広い」、「寛容である」、「穏やか」、「のんびりしている」など、「おおらか」という言葉には、いろいろな意味が含まれています。そんな「おおらか」にあたる英語の表現方法にはどんなものがあるでしょうか？, 【目次】 おおらかな 【形】 easy（性格などが） easygoing〔生活や性格がゆったりしているさまで、悪い意味合いは含... - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。 It was the broad-minded Hakuho culture which flowered in this capital.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, HTML パーサーは, 検証の場合を除いてはおおらかである[規則をゆるめに解釈する]ことが望ましい例文帳に追加, HTML parsers should be liberal except when verifying.発音を聞く - 研究社 英和コンピューター用語辞典, 彼は、とても音楽的な音楽を書く、音が潔癖なほどに計算され、それでいて心地よいおおらかさがあり、想像力に富んでいる例文帳に追加, he writes extremely musical music, of which the sound is fastidiously calculated and yet agreeably spontaneous and imaginative発音を聞く - 日本語WordNet, あまりに写生にこだわりすぎて句柄のおおらかさや山本健吉のいわゆる「挨拶」の心を失ったこと。例文帳に追加, In the undue focus on depicting real life, the serenity and the heart of the "aisatsu" (greeting) in haiku, as practiced by Kenkichi YAMAMOTO, was lost.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 幕末から明治初期にかけて、この篠塚流の「はんなり」とおおらかな所作が、京の町衆の間で大人気だった。例文帳に追加, From the end of the Edo period to the early Meiji Era, its generous way called "hannari" (chic and bright) of the Shinozuka school achieved great popularity among the machi-shu (town people) in Kyo.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, また酔胡の演技も酒に酔って権威をなくしてしまった王を描いており、おおらかな批判精神がみられる。例文帳に追加, Also, the play of Suiko represents a king who lost his dignity as he drank, showing the generous hearted criticism.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 天馬賦(てんばのふ)－江戸中期の画家・書家として名高い池大雅の書で、力強さの中にもおおらかさが漂い、大雅の書の中でも名作に入る出来映えである。例文帳に追加, Tenbanofu: A work of calligraphy by renowned mid-Edo period painter and calligrapher IKE no Taiga with power yet has an air of gentleness that makes it a masterpiece among his many works.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, その庭園の主要部である大沢の池は北岸に近い大小二つの中島と池中の立石、また北側の名古曽の滝跡とともに平安時代初期のおおらかな面影を今日にしのばせている。例文帳に追加, Osawa-no-ike pond, which is main part of the garden, has two large and small islands near its north shore and a standing stone at the center of the pond, and Nakoso-no-taki water fall at the north, which shows us the broad-minded manner of the early Heian period today.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, 白鳳文化（はくほうぶんか）とは、645年（大化元年）の大化の改新から710年（和銅3年）の平城京遷都までの飛鳥時代に華咲いたおおらかな文化であり、法隆寺の建築・仏像などによって代表される飛鳥文化と、東大寺の仏像、唐招提寺の建築などによって代表される天平文化との中間に位置する。例文帳に追加, Hakuho culture is a magnanimous culture which flourished between the Taika Reforms in 645 and the relocation of Heijo-kyo capital in 710, falling between the Asuka culture represented by the architecture and Buddha statues of Horyu-ji Temple and the Tenpyo culture represented by Buddha statues of Todai-ji Temple and buildings of Toshodai-ji Temple.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, おおらかで豊かな音色を持ち、後世の諸琵琶との大きな違いは、他の楽器との合奏に用いられること、調ごとに調弦法が変わること、「弦楽器」の機構がないこと、左手の押弦が、柱（フレット）の間で絃を押さえる張力を変化させて音程を変える奏法がないこと、また小指まで使用すること、などである。例文帳に追加, It has easygoing yet rich tones, and there are big differences from many types of biwa in later ages, namely it is played with other instruments, it has different tuning system for each tune, it has no mechanism for a string instrument, it has no playing system to press strings with the left-hand fingers between frets to control the tension to make different tunes, or it is played using even the pinky finger.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。, All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency. Copyright (c) 1995-2020 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.