(ճ'v���2dy$�y "I appreciate your help with..." is a formal way of saying thank you, which you can use with work. %%EOF Copyright © Japan Patent office. - 経済産業省, 動画中の所望の範囲から所定枚数の静止画像を抽出するにあたり、動画の変化の激しさに応じて自動的にサンプリング密度を変化させ、簡易な操作でユーザの要求にきめ細かく対応することを可能とする。例文帳に追加, To finely fulfill users' requests by easy operation by automatically changing the sampling density in accordance with quickness of variation of moving images when extracting the prescribed number of still images from a desired range in moving images. To a colleague who has helped you with something you can say. - 特許庁, 利用者がネットワークを介して、きめ細かい各種通訳サービスを利用できるようにする。例文帳に追加, To allow user to use several detailed interpretation services through network. - Weblio Email例文集, Thank you for supporting me the other day.
A work colleague who can attend to your request to perform a task for you 'promptly' and 'efficiently' definitely needs to be thanked.
- 特許庁, 地域放送において第三者の不正な放送配信を防止しつつ、地域ごとにきめ細やかな放送サービスを提供する。例文帳に追加, To provide precise broadcasting services for each area while preventing broadcasting from being illegally distributed by a third person in a broadcasting area. If you add 'I appreciate it', you actually mean that you value what he/she has done. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, To delicately control oscillation using an inexpensive device.
- 特許庁, 各種使用対象のタイプなどに対応した性能に関して、きめ細かい設定で製造することができ、しかも、バスバーの歩留まりの向上を図ることもできる複合型ヒュージブルリンクを提供する。例文帳に追加, To provide a composite type fusible link capable of manufacturing in detailed setting and improved yield of a bus bar regarding a performance corresponding to a type of various use objects. - 特許庁, 更に、顧客に対しきめ細やかなサービスが提供でき、顧客のイベントに対する満足度を高めることができる。例文帳に追加, Further, careful service can be provided to customers and customers' satisfaction of the event can be improved. - Weblio Email例文集, お電話ありがとうございます、大山田興産・お客様サポートセンターでございます。（メールで書く場合）例文帳に追加, Thank you for the call.
- 特許庁, 景品ごとの取得操作の状況に応じたきめ細かい対応、例えば種々の演出を可能にする。例文帳に追加, To enable fine correspondence according to the situation of acquisition operation for each premium, for example, various direction. - 特許庁, 被災地全体の復興とあわせハローワークにおけるきめ細やかな支援を行い就職阻害要因の改善や求人の充足・円滑な就職を支援することが必要である。例文帳に追加, In line with the reconstruction of the whole affected area, we need to improve the factors preventing employment and to support fulfillment of job openings and smooth hiring, through detailed assistance at Hello Works . �F[�W�]6v�?�-� t�F� ��j>�?� ��i���G'"�����#X�%X�rE�@�o3?B�3�3 ��=� k�ȁ~ŁFN}��;D���q��$q�}���Q�� ��QEBZg��G'�����1?D����\? - 特許庁, さらに、経済産業省では、日本の良質な伝統工芸・文化等の本物の和のコンテンツ間のネットワークを構築し、海外高所得者層のニーズにきめ細かく対応できる体制の構築を目指している。例文帳に追加, Moreover, the Ministry of Economy, Trade and Industry seeks to create a network among genuine Japanese-style contents such as Japan’s excellent traditional handicraft and cultures, etc., to thereby establish a system which would enable accommodation of the needs of overseas high-income class tourists.
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. Copyright(C) 2020 金融庁 All Rights Reserved. Thank you for your kind and speedy action regarding this matter. - 特許庁, 本発明は、装置の使用に伴って各部材に生じる劣化にきめ細かく対応して画質低下を防止できる画像形成装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加, To provide an image forming apparatus capable of preventing the deterioration of image quality by handling in detail deterioration occurring in each member due to the use of the apparatus.
- 特許庁, よりきめ細かい制御を行うことが可能な定着装置を提供することを目的とする。例文帳に追加, To provide a fixing device capable of performing fine control. - 特許庁, 緊急センターにおいて衝突事故の内容を詳しく把握することが可能であり、衝突事故へのきめ細やかな対応を行うことができる緊急通報システムを提供する。例文帳に追加, To provide an emergency notification system allowing an emergency center to acquire detailed description of a collision accident, and to cope with the collision accident meticulously. - 特許庁, 中小・小規模事業者の様々な志向・特性に応じて生じる多様な経営課題に対するきめ細やかな支援を行っていくことが必要である。例文帳に追加, Fine-grained support is required to enable SMEs and small enterprises to overcome the diverse challenges that they encounter according to their various aims and characteristics. All Rights Reserved.
and to suppress costs, and to individually finely respond to various working conditions. - 特許庁, To make possible detailed management of electric energy automatically. - 特許庁, To provide a control unit of a vehicle capable of finely controlling behavior of the vehicle in response to detecting accuracy of travelling route information. Thank you very much for acting on my request quickly and competently. Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. - 特許庁, 各キャパシタの電圧のばらつきを抑えつつ、きめ細やかな出力電圧の調整を可能とするための、電源装置を提供する。例文帳に追加, To provide a power supply device that can finely adjust the output voltage of each capacity while suppressing the variation of voltages between the capacitors. 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, We try our best to handle matters carefully. 10 0 obj <> endobj
ほっとできる場所と、あたたかで、きめ細かいサポートを 〞 ナラ・ファミリー &フレンド Volunteer Group to Support Foreign People 活動のひとこま 〜正暦寺にて〜 ナラ・ファミリー&フレンドとは？ 地域で暮らす外国人児童やその家族をサポート
「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, Thank you for your full support.
- 特許庁, デジタル放送の利点を生かしつつ、消費者の生活スタイルに応じたきめ細かいニーズを反映させた商品販売を支援する。例文帳に追加, To support commodity sales reflecting fine needs according with life styles of consumers while effectively using merits of digital broadcasting. - 特許庁, これらの「日本的きめ細やかさ」を顕在化させるためには、その「良さ」を伝えなければならないが、それらは消費者が体験してみないとなかなか分かりづらいものである。例文帳に追加, In order for the Japanese-style attentiveness to come to light, it is important to inform customers of its good quality, but it is not easy to make them understand such good quality without actually experiencing it.
- 特許庁, 演奏者の演奏技量によりきめ細かく対応させることのできるナビゲート機能を提供する。例文帳に追加, To provide a navigation function capable of more finely respond to player's performance workmanship. All Rights Reserved. I appreciate your quick action on this matter. - 厚生労働省, 利用者の自律神経バランスの段階が客観的に判断でき、利用者個々の段階に応じたきめ細やかな対応ができるトータルヘルスサポートシステムを提供する。例文帳に追加, To provide a total health support system capable of objectively determining a stage of autonomic nerve balance of a user and performing fine coping corresponding to the stage of each user. TLL言語研究所代表。ビジネス英語研修講師。ビジネス・ブレークスルー(BBT)大学専任講師. This means you are grateful for the quick response and how the matter was carefully handled.
- 特許庁, 本発明は、コンテンツ情報を編集して再生するのに必要な編集パターン情報を正確に設定することが容易で、ユーザーの好みにきめ細かく対応できる映像表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加, To provide a video display device which facilitates meticulous setting of required edition pattern information for editing and reproducing contents information and minutely coping with user's tastes. - 特許庁, 本発明は、様々な用紙のカール特性に対してきめ細かく対応することができる画像形成装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加, To provide an image forming device capable of sensitively handling curl characteristics of various paper sheets. きめ細かい泡を素早く多量に泡立てることができると共に、その内部に大量に泡を保持することができる洗浄用具を提供する。 例文帳に追加 To provide a cleaning tool , capable of generating fine bubbles quickly in large amounts , and hold a large amount of bubbles in it. The adjective 'prompt' means 'done quickly' and the adjective 'efficient' in this context means working in a well organized and flawless way. All Rights Reserved.
- 金融庁, 泣声などの状況に応じて乳幼児に対して必要なタイミングでしかも人手を介することなく直接的に働きかけることができ、きめ細かな対応性に優れ、その夜泣きなどを効果的に防止することのできる乳幼児監視装置を提供する。例文帳に追加, To provide an infant-monitoring device capable of directly urging an infant in necessary timing according to the situation of a cry or the like without mediating manpower, having minute adaptability, and capable of effectively preventing a nighttime weeping or the like. - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』, Thus, washing to the detailed sections of the tableware becomes possible. - 特許庁, １つのマルチメディアサービスを構築する各種情報の中から、指定した情報のみを取得できるようにすることで、各クライアントに応じたきめ細やかなサービスの提供する。例文帳に追加, To provide a communication system capable of providing detailed service in response to each client by acquiring only designated information among a variety of information items for building up one multimedia service. ほぼ「直訳」の、Thank you for your quick and polite response.で問題ありません。特に、自分よりも目上の相手に対する返答として、自然な表現になっています。しかし、親しい同僚などに対して用いるには、やや「堅苦しい」感じがします。politeを使うと、どうしても「よそよそしさ」が出てしまいますので、３つ目の例文のようにcarefully consideringなどを使うと、うまく表現できますね。, 「① Thank you for promptly handling the matter with care.」, Thank you と I am grateful は、同じ意味ですが、gratefulの方がよりフォーマルで丁寧な表現になります。丁寧な、という場合には、慎重な、という意味では、deliberate、礼儀正しい、という意味では、politeが使える表現です。. These are polite and formal responses when someone replies to your email quickly and with care.
- 特許庁, これによると、中小企業は、「経営者と社員、部門間の一体感・連帯感」、「個別ニーズにきめ細かく応じる柔軟な対応力」、「経営における迅速かつ大胆な意思決定能力」を強みとして多く挙げている。例文帳に追加, According to this, SMEs mostly report their strengths as being in “the sense of unity and solidarity between management and staff, and different departments,” “the flexible capacity to respond in detail to individual needs” and a “fast and bold decision-making ability in management.” - 経済産業省, ４．日本振興銀行の融資面については、金融整理管財人に対し、善意かつ健全な借り手への融資についてきめ細かな対応を図るよう要請したところである。例文帳に追加, 4.FSA recognizes that the causes of the failure of Incubator Bank of Japan are unique to the bank, including realization of large losses to specific borrowers who have close relationships with the bank and a lost lawsuit regarding the claims related to SFCG, a business lender, that went bankruptcy. - 特許庁, (Detailed Career Counseling and Job Placement Services According to the Type of Disabilities).
- 特許庁, 肌の「みずみずしい外観」「きめ細かい仕上がり」を具現化する効果を有する粉末、ならびにその粉末を利用した「みずみずしい外観」「きめ細かい仕上がり」に見せる化粧料の提供。例文帳に追加, To provide a powder having effect of realizing 'fresh and young externals' and 'smooth and fine finishing' of the skin, and to provide cosmetics exhibiting 'fresh and young externals' and 'smooth and fine finishing' by using the powder. Examples - 金融庁, アクチュエータの個数を低減しつつ、きめ細かい冷却水の流通制御を行うことを課題とする。例文帳に追加, To finely control circulation of a coolant water while reducing the number of actuators. I appreciate it.
- Weblio Email例文集, To finely set the carbonic acid concentration of carbonated beverages and to cope with various carbonated beverages.
- 金融庁, プレイリストに基づく各処理モジュールへのきめ細かい節電を行なうことができる再生装置及び再生方法を提供する。例文帳に追加, To provide a playback device capable of performing fine power saving for each processing module based on a playlist, and a playback method. - 特許庁, トンネル換気について、省エネや設備の耐久性、あるいは故障時の対応などについて、よりきめ細かな制御を可能とするトンネル換気制御方法の提供。例文帳に追加, To provide a tunnel ventilation control method capable of performing a control more precisely in energy saving, system durability, or failure countermeasures in the ventilation of a tunnel. - 特許庁, 少ない素子数できめ細やかな出力電圧制御を可能とする回路モジュール、及び電源装置を提供する。例文帳に追加, To provide a circuit module and a power supply device wherein an output voltage can be precisely controlled by a smaller number of elements.
- 特許庁, 以上から車室内を犠牲にせずに、かつ応答性の良い決め細やかな駆動力制御ができる電動駆動併用車両を提供できる。例文帳に追加, As a result, an electric motor driving jointly used vehicle capable of controlling fine driving force with excellent responsiveness is obtained without sacrificing a cabin. ��cs��D���)���l:0ç�YoG��5Y�}O[\��RՋ���I���)f:�x3��E�j�+j�5=s�[�ܴ;,���y1�xy^��;ռ�qҀO�RB�6İ�*&��ෟ��ן�C�����sz�7Uf ��A�Y��Y!E^���s������fd���� ���� - 特許庁, 動作クロックに拘らず、他の処理を停止させることなくきめ細かい調光制御が可能な点灯装置を提供する。例文帳に追加, To provide a lighting device capable of performing fine dimming control without stopping other processing in spite of a motion clock. detailed one-on-one counseling - 厚生労働省, secretes a waxy substance like a mass of fine curly white cotton or woolly threads - 日本語WordNet, （参考１）ライフサイクルに応じた各段階におけるきめ細かい支援の具体的な手法例文帳に追加, (Reference 1) Specific techniques of detailed support at each lifecycle stage .